Lyrics and translation Saori Yuki & Sachiko Yasuda - 庭の千草

庭の千草

庭の千草も 虫の音も
枯れてさびしく なりにけり
ああ 白菊 ああ 白菊

露にたわむや 菊の花
霧におごるや 菊の花
ああ あわれあわれ ああ 白菊
人のみさおも かくてこそ
人のみさおも かくてこそ

庭の千草も 虫の音も
枯れてさびしく なりにけり
ああ 白菊 ああ 白菊

露にたわむや 菊の花
霧におごるや 菊の花
ああ あわれあわれ ああ 白菊
人のみさおも かくてこそ
人のみさおも かくてこそ

Les mille herbes du jardin

Les mille herbes du jardin, le chant des insectes,
Tout s'est fané et est devenu triste,
Ah, la chrysanthème blanche, ah, la chrysanthème blanche.

Elle se penche sous la rosée, la fleur de chrysanthème,
Elle se pare de la brume, la fleur de chrysanthème,
Ah, comme c'est triste, ah, la chrysanthème blanche,
La vie humaine est aussi ainsi,
La vie humaine est aussi ainsi.

Les mille herbes du jardin, le chant des insectes,
Tout s'est fané et est devenu triste,
Ah, la chrysanthème blanche, ah, la chrysanthème blanche.

Elle se penche sous la rosée, la fleur de chrysanthème,
Elle se pare de la brume, la fleur de chrysanthème,
Ah, comme c'est triste, ah, la chrysanthème blanche,
La vie humaine est aussi ainsi,
La vie humaine est aussi ainsi.