Lyrics and translation Saori Yuki & Sachiko Yasuda - 故郷を離るる歌

故郷を離るる歌

園(その)の小百合 撫子(なでしこ) 垣根の千草
今日は汝(なれ)をながむる 最終(おわり)の日なり
おもえば涙 膝をひたす さらば故郷

さらば故郷 さらば故郷
故郷さらば

さらば故郷 さらば故郷
故郷さらば

つくし摘みし岡辺よ 社の森よ
小鮒釣りし小川よ 柳の土手よ
別るる我を 隣(あわれ)と見よ さらば故郷
さらば故郷 さらば故郷
故郷さらば

さらば故郷 さらば故郷
故郷さらば

此処に立ちて さらばと別れを告げん
山の陰の故郷 静かに眠れ
夕日は落ちて たそがれたり さらば故郷
さらば故郷 さらば故郷
故郷さらば

さらば故郷 さらば故郷
故郷さらば

L'air du départ pour mon pays natal

Les lys, les œillets, les mille fleurs du jardin
Aujourd'hui, je te regarde pour la dernière fois.
Je me souviens, les larmes inondent mes genoux. Adieu mon pays natal.

Adieu mon pays natal, adieu mon pays natal
Mon pays natal, adieu.

Adieu mon pays natal, adieu mon pays natal
Mon pays natal, adieu.

La colline où j'ai cueilli des prêles, le bois sacré,
Le ruisseau où j'ai pêché de petits carassins, la berge des saules,
Regarde-moi partir, prends pitié de moi. Adieu mon pays natal.
Adieu mon pays natal, adieu mon pays natal
Mon pays natal, adieu.

Adieu mon pays natal, adieu mon pays natal
Mon pays natal, adieu.

Je me tiens ici, je te fais mes adieux.
Mon pays natal, à l'ombre de la montagne, dors paisiblement.
Le soleil couchant s'est déjà couché, la soirée est tombée. Adieu mon pays natal.
Adieu mon pays natal, adieu mon pays natal
Mon pays natal, adieu.

Adieu mon pays natal, adieu mon pays natal
Mon pays natal, adieu.