Lyrics and translation Saori Yuki & Sachiko Yasuda - 故郷を離るる歌
園(その)の小百合
撫子(なでしこ)
垣根の千草
Сад
(так)
Саюри
Надешико
(Надешико)
Чигуса
(Чигуса)
ограды
今日は汝(なれ)をながむる
最終(おわり)の日なり
сегодня
последний
день,
когда
я
смотрю
на
тебя.
おもえば涙
膝をひたす
さらば故郷
мои
слезы,
мои
колени,
мое
прощание,
мой
родной
город.
さらば故郷
さらば故郷
прощай,
родной
город,
прощай,
родной
город.
故郷さらば
Прощай,
родной
город!
さらば故郷
さらば故郷
прощай,
родной
город,
прощай,
родной
город.
故郷さらば
Прощай,
родной
город!
つくし摘みし岡辺よ
社の森よ
это
Окабэ,
лес
святилища.
小鮒釣りし小川よ
柳の土手よ
это
маленький
ручеек,
это
ивовый
берег.
別るる我を
隣(あわれ)と見よ
さらば故郷
Смотрите
на
другое
" я
" как
на
соседа
(жалость)
Прощайте,
дом!
さらば故郷
さらば故郷
прощай,
родной
город,
прощай,
родной
город.
故郷さらば
Прощай,
родной
город!
さらば故郷
さらば故郷
прощай,
родной
город,
прощай,
родной
город.
故郷さらば
Прощай,
родной
город!
此処に立ちて
さらばと別れを告げん
встань
здесь
и
попрощайся.
山の陰の故郷
静かに眠れ
Дом
в
тени
гор
спи
спокойно
夕日は落ちて
たそがれたり
さらば故郷
заходил
закат,
опускались
сумерки,
прощание
с
домом.
さらば故郷
さらば故郷
прощай,
родной
город,
прощай,
родной
город.
故郷さらば
Прощай,
родной
город!
さらば故郷
さらば故郷
прощай,
родной
город,
прощай,
родной
город.
故郷さらば
Прощай,
родной
город!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.