Lyrics and translation Saori Yuki & Sachiko Yasuda - 故郷を離るる歌
園(その)の小百合
撫子(なでしこ)
垣根の千草
Садовые
лилии,
нежные
гвоздики,
травы
у
изгороди,
今日は汝(なれ)をながむる
最終(おわり)の日なり
Сегодня
последний
день,
когда
я
смотрю
на
вас.
おもえば涙
膝をひたす
さらば故郷
Думая
об
этом,
слезы
текут
по
моим
коленям.
Прощай,
родной
край.
さらば故郷
さらば故郷
Прощай,
родной
край,
прощай,
родной
край,
故郷さらば
Родной
край,
прощай.
さらば故郷
さらば故郷
Прощай,
родной
край,
прощай,
родной
край,
故郷さらば
Родной
край,
прощай.
つくし摘みし岡辺よ
社の森よ
Холм,
где
я
собирала
хвощ,
роща
у
святилища,
小鮒釣りし小川よ
柳の土手よ
Ручей,
где
я
ловила
пескарей,
ивовая
насыпь,
別るる我を
隣(あわれ)と見よ
さらば故郷
Посмотрите
на
меня,
покидающую
вас,
с
сочувствием.
Прощай,
родной
край.
さらば故郷
さらば故郷
Прощай,
родной
край,
прощай,
родной
край,
故郷さらば
Родной
край,
прощай.
さらば故郷
さらば故郷
Прощай,
родной
край,
прощай,
родной
край,
故郷さらば
Родной
край,
прощай.
此処に立ちて
さらばと別れを告げん
Стоя
здесь,
я
прощаюсь,
山の陰の故郷
静かに眠れ
Мой
родной
край
за
горами,
спи
спокойно.
夕日は落ちて
たそがれたり
さらば故郷
Солнце
садится,
сгущаются
сумерки.
Прощай,
родной
край.
さらば故郷
さらば故郷
Прощай,
родной
край,
прощай,
родной
край,
故郷さらば
Родной
край,
прощай.
さらば故郷
さらば故郷
Прощай,
родной
край,
прощай,
родной
край,
故郷さらば
Родной
край,
прощай.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.