Lyrics and translation Saori Yuki & Sachiko Yasuda - 早春賦

早春賦

前を向いて 夢を抱いて 心決めて 見上げる空
未来を超える 私の翼で
あなただけが大本命! 絶対love!宣言した

キラキラしてた 季節が過ぎてく
記念写真の あなたは 変わらない 困り顔
優しくって 暖かくて
涙が出ちゃう
明日もここで 逢えるみたいに
約束しないで 行こう
いつものようにさりげなく
笑顔で小さく手を振った
「じゃあ... またね。」
葵い木々が 触れ合う度 加速してく コイゴコロは
紫色の夕日に染まった
広い背中ごしに見てた 守られてたすべての日と
風の薫りを きっと忘れない
DATTE 一緒にいたから 私は強くなれた
今、新しい 扉開く
瞬間(とき)がきたのね
いつでもここで 逢えるみたいに
振り向かないまま 行こう
羽ばたく場所は 違っても
繋がる おんなじ空の下
「じゃあ... またね。」
共に Over the future
絆はずっと One and only
出逢いそれはDestiny
絶対可憐 Never end
いつでもここで 逢えるみたいに
振り向かないまま 行こう
羽ばたく場所は 違っても
繋がる おんなじ空の下
明日もここで 逢えるみたいに
約束しないで 行こう
いつものようにさりげなく
笑顔で小さく手を振った
「じゃあ... またね。」

A Prelude to Early Spring

Facing forward, embracing dreams, resolve in my heart, I look up at the sky
With my wings, I will surpass the future
You're the only one for me! I declare my absolute love!

The sparkling season passed
In the commemorative photo, you're the same
You're gentle and warm
Tears fall
As if we could meet here again tomorrow
Let's not promise
Let's go as usual
With a small smile, I waved my hand
So... See you again.
As the green trees meet, my love accelerates
It was tinted by the purple sunset
Looking over your broad shoulders, I saw every day I was protected
I'll never forget the scent of the wind
Because together with you, I grew stronger
Now, a new door opens
The moment has come
As if we could meet here again tomorrow
Let's go without looking back
Our destination may be different
We're connected under the same sky
So... See you again.
Together, Over the future
Our bond will always be One and only
Our meeting, it was Destiny
Absolutely lovely, Never end
As if we could meet here again tomorrow
Let's go without looking back
Our destination may be different
We're connected under the same sky
As if we could meet here again tomorrow
Let's not promise
Let's go as usual
With a small smile, I waved my hand
So... See you again.