Lyrics and translation Saori Yuki & Sachiko Yasuda - 朝はどこから

朝はどこから

朝はどこから 来るかしら
あの空越えて 雲越えて
光の国から 来るかしら
いえいえ そうではありませぬ
それは 希望の家庭から
朝が来る来る 朝が来る
「おはよう」「おはよう」

昼はどこから 来るかしら
あの山越えて 野を越えて
ねんねの里から 来るかしら
いえいえ そうではありませぬ
それは 働く家庭から
昼が来る来る 昼が来る
「今日は」「今日は」

夜はどこから 来るかしら
あの星越えて 月越えて
お伽（とぎ）の国から 来るかしら
いえいえ そうではありませぬ
それは 楽しい家庭から
夜が来る来る 夜が来る
「今晩は」「今晩は」

Откуда приходит утро

Откуда приходит утро, скажи?
Из-за неба, из-за облаков,
Из страны света, быть может, оно?
Нет-нет, это совсем не так.
Оно приходит из дома, где надежда живёт,
Утро приходит, приходит, приходит.
«Доброе утро!», «Доброе утро!»

Откуда приходит день, скажи?
Из-за гор, из-за полей,
Из страны грёз, быть может, скорей?
Нет-нет, это совсем не так.
Он приходит из дома, где трудятся все,
День приходит, приходит, приходит.
«Добрый день!», «Добрый день!»

Откуда приходит вечер, скажи?
Из-за звёзд, из-за луны,
Из страны сказок, быть может, оны?
Нет-нет, это совсем не так.
Он приходит из дома, где радость царит,
Вечер приходит, приходит, приходит.
«Добрый вечер!», «Добрый вечер!»