Lyrics and translation Saori Yuki & Sachiko Yasuda - 牧場の朝

牧場の朝

ただいちめんに たちこめた
牧場の朝の 霧の海
ポプラ並木の うっすりと
くろい底から いさましく
鐘がなるなる かんかんと

もう起きだした 小屋小屋(こやごや)の
あたりにたかい 人の声
霧につつまれ あちこちに
うごくひつじの いく群(む)れの
鈴がなるなる りんりんと

いまさしのぼる 日の影に
夢からさめた 森や山
あかい光に 染められた
遠い野末(のずえ)に 牧童の
笛がなるなる ぴいぴいと

Morning on the ranch

A vast mist spreads over
The morning fog of the ranch
A poplar grove faintly
Rises bravely from the dark depths
A bell rings out, clang, clang

Already awoken, from the small sheds
Human voices rise
Surrounded by fog, here and there
Flocks of moving sheep
Bells jingle, ring, ring

As the sun now rises
Awakening from sleep, the forest and the mountains
Bathed in red light
Over the distant horizon
The shepherd's flute plays, peep, peep