Lyrics and translation Saori Yuki & Sachiko Yasuda - 白い花の咲く頃

白い花の咲く頃

プールサイドでは 揺れる夏と
光る水面に 時が止まる
瞼の裏には 跳ねる君が

どうして今でも 消えてくれぬ

汗も拭かず 熱い日差し浴びて
向かい合った浜辺
二人言葉無くし じっと立ち尽くして
夕陽見つめていた

君をなくしたら 生きていけぬ
男らしくした 僕のあの日
貴方なくしたら 死んでしまう
そう言ってくれた 君のあの日

いつのまにか 笑い声にまみれ
白い花が咲く頃
日焼けしてた 肌がさめて
何もないように 夏が又終るよ

二人言葉無くし じっと立ち尽くして
夕陽見つめていた

Quand les fleurs blanches s'épanouissent

Au bord de la piscine, l'été vacille
Et le temps s'arrête sur la surface de l'eau miroitante
Dans le fond de mes yeux, tu es là, qui bondis

Pourquoi tu ne disparaissais pas, même aujourd'hui ?

Sans essuyer la sueur, sous le soleil brûlant
Nous nous faisions face sur la plage
Sans un mot, nous restions debout, fixant
Le soleil couchant

Si je te perds, je ne pourrai pas vivre
Ce jour où je suis devenu un homme pour toi
Si je te perds, je mourrai
Tu me l'as dit ce jour-là

Insensiblement, nos rires ont rempli l'air
Quand les fleurs blanches s'épanouissent
Le bronzage sur notre peau s'estompe
L'été s'achève, comme si de rien n'était

Sans un mot, nous restions debout, fixant
Le soleil couchant