Lyrics and translation Saori Yuki & Sachiko Yasuda - 紅葉(もみじ)

紅葉(もみじ)

秋の夕日に照る山紅葉(やまもみじ)、
濃(こ)いも薄いも数ある中に、
松をいろどる楓(かえで)や蔦(つた)は、
山のふもとの裾模様(すそもよう)。

渓(たに)の流(ながれ)に散り浮く紅葉、
波にゆられて離れて寄って、
赤や黄色の色様々に、
水の上にも織る錦。

秋の夕日に照る山紅葉(やまもみじ)、
濃(こ)いも薄いも数ある中に、
松をいろどる楓(かえで)や蔦(つた)は、
山のふもとの裾模様(すそもよう)。

渓(たに)の流(ながれ)に散り浮く紅葉、
波にゆられて離れて寄って、
赤や黄色の色様々に、
水の上にも織る錦。

Autumn Leaves (Momiji)

The mountain maples glow in the autumn sunset,
With hues of crimson and gold,
Maples and ivy adorn the pines,
A tapestry at the foot of the hills.

Maple leaves dance on the river's surface,
Floating and drifting in the waves,
A vibrant mosaic of reds and yellows,
A tapestry woven on the shimmering water.

The mountain maples glow in the autumn sunset,
With hues of crimson and gold,
Maples and ivy adorn the pines,
A tapestry at the foot of the hills.

Maple leaves dance on the river's surface,
Floating and drifting in the waves,
A vibrant mosaic of reds and yellows,
A tapestry woven on the shimmering water.