Lyrics and translation Saori Yuki & Sachiko Yasuda - 紅葉(もみじ)

紅葉(もみじ)

秋の夕日に照る山紅葉(やまもみじ)、
濃(こ)いも薄いも数ある中に、
松をいろどる楓(かえで)や蔦(つた)は、
山のふもとの裾模様(すそもよう)。

渓(たに)の流(ながれ)に散り浮く紅葉、
波にゆられて離れて寄って、
赤や黄色の色様々に、
水の上にも織る錦。

秋の夕日に照る山紅葉(やまもみじ)、
濃(こ)いも薄いも数ある中に、
松をいろどる楓(かえで)や蔦(つた)は、
山のふもとの裾模様(すそもよう)。

渓(たに)の流(ながれ)に散り浮く紅葉、
波にゆられて離れて寄って、
赤や黄色の色様々に、
水の上にも織る錦。

Красные листья (Момидзи)

В лучах осеннего заката горят алые листья горных кленов,
Среди множества оттенков, от темных до светлых,
Клен и плющ, украшающие сосны,
Словно узор на подоле у подножия горы.

В потоке горной реки кружатся и плывут опавшие листья,
Увлекаемые волнами, то разлетаясь, то сближаясь,
Красные, желтые, в разнообразии оттенков,
Словно парча, сотканная на поверхности воды.

В лучах осеннего заката горят алые листья горных кленов,
Среди множества оттенков, от темных до светлых,
Клен и плющ, украшающие сосны,
Словно узор на подоле у подножия горы.

В потоке горной реки кружатся и плывут опавшие листья,
Увлекаемые волнами, то разлетаясь, то сближаясь,
Красные, желтые, в разнообразии оттенков,
Словно парча, сотканная на поверхности воды.