Lyrics and translation Saori Yuki & Sachiko Yasuda - 蛍の光

蛍の光

SHA LA LA いつかきっと
僕は手にするんだ
はかなき 胸に そっと

ひかり 燃えていけ

逢いたくなるの「衝動」
哭きたくなるの「純情」
夏の火に飛び込んだ
ホタルはかえらない

あなたは何も言わず
接吻を残して
火傷つくまま
うなずいたね
哀しいほど命
揺らめいていた

SHA LA LA いつかきっと
僕は手にするんだ
はかなき 胸に そっと
ひかり 燃えていけ
SHA LA LA 愛しきひと
あなたもみえているの
まばゆい 月が そっと
明日を照らして
強く
強く輝いて

風に吹かれるほど
烈しくなる心に
はぐれそうな想い出が
また優しく灯る

夢中で駆けだしたら
触れられる気がした
意志くまま
手を伸ばすよ
切ないほど命
揺らめいていく

SHA LA LA 僕はずっと
唄いつづけていくよ
ふるえる 胸に そっと
ひかり 燃えていけ
SHA LA LA 愛しきひと
あなたに届くように
はてない 空に そっと
想い つのらせて
強く
強く 響かせて

SHA LA LA いつかきっと
ホタルは燃え尽き散って
きえゆく 胸に そっと
夢よ 輝いて
SHA LA LA 愛しきひと
あなたも忘れないで
きらめく 夏に そっと
願いを重ねて

SHA LA LA いつかきっと
僕は手にするんだ
はかなき 胸に そっと
ひかり 燃えていけ
SHA LA LA 愛しきひと
あなたもみえているの
まばゆい 月が そっと
明日を照らして
強く
強く 輝いて

La lumière des lucioles

SHA LA LA Un jour, je suis sûre
Je le tiendrai dans mes mains
Dans mon cœur fragile, doucement

La lumière brûle

J'ai envie de te rencontrer, "impulsion"
J'ai envie de pleurer, "amour pur"
La luciole qui s'est jetée dans le feu de l'été
Ne reviendra pas

Tu ne dis rien
Tu laisses un baiser
Comme brûlée
Tu as hoché la tête
Une vie si triste
Elle vacillait

SHA LA LA Un jour, je suis sûre
Je le tiendrai dans mes mains
Dans mon cœur fragile, doucement
La lumière brûle
SHA LA LA Mon amour
Tu vois aussi, n'est-ce pas ?
La lune éblouissante, doucement
Eclaire le lendemain
Fort
Brille fortement

Plus le vent souffle
Plus mon cœur s'enflamme
Les souvenirs qui menacent de s'éloigner
S'allument à nouveau avec tendresse

Si je me précipite avec passion
J'ai l'impression de pouvoir te toucher
A ma guise
Je tends la main
Une vie si douloureuse
Elle vacille

SHA LA LA Je chanterai toujours
Je continuerai à chanter
Dans mon cœur tremblant, doucement
La lumière brûle
SHA LA LA Mon amour
Pour que tu puisses l'entendre
Dans le ciel sans fin, doucement
J'accumule mes pensées
Fort
Résonne fortement

SHA LA LA Un jour, je suis sûre
La luciole brûlera et s'éteindra
Dans mon cœur qui disparaît, doucement
Rêve, brille
SHA LA LA Mon amour
Ne m'oublie pas non plus
Dans l'été étincelant, doucement
J'ajoute mes désirs

SHA LA LA Un jour, je suis sûre
Je le tiendrai dans mes mains
Dans mon cœur fragile, doucement
La lumière brûle
SHA LA LA Mon amour
Tu vois aussi, n'est-ce pas ?
La lune éblouissante, doucement
Eclaire le lendemain
Fort
Brille fortement