Lyrics and translation Saori Yuki & Sachiko Yasuda - 螢

螢

柳おぼろに 夕やみ寄せて
川のめだかが 夢見る頃は
ほ ほ ほたるが 灯をともす

川風そよぐ 柳もそよぐ
そよぐ柳に 螢がゆれて
山の三日月 かくれる頃は
ほ ほ ほたるが 飛んで出る

川原のおもは 五月(さつき)のやみ夜
かなたこなたに 友よび集(つど)い
むれて螢の 大まり小まり
ほ ほ ほたるが 飛んで行く

Lucioles

Les saules dans la brume, le crépuscule arrive
Lorsque les médakas de la rivière rêvent
oh oh oh les lucioles allument leur lumière

Le vent de la rivière souffle, les saules aussi se balancent
Les saules qui se balancent, les lucioles dansent
Lorsque le croissant de lune de la montagne se cache
oh oh oh les lucioles s'envolent

Les souvenirs des rives de la rivière, la nuit sombre de mai
Dans le lointain, les amis se rassemblent
En groupes, les lucioles, grandes et petites
oh oh oh les lucioles s'envolent