Lyrics and translation Saori Yuki & Sachiko Yasuda - 谷間のともしび
たそがれに
わが家の灯
Au
crépuscule,
la
lumière
de
notre
maison
窓に映りしとき
Se
reflète
dans
la
fenêtre
わが子帰る日いのる
Je
prie
pour
le
jour
où
mon
enfant
rentrera
老いし母のすがた
L'image
de
ma
mère
vieillissante
たにま灯ともしごろ
La
lumière
de
la
vallée
s'allume
いつも夢に見るは
Je
rêve
toujours
あの日
あの窓こいし
De
cette
fenêtre,
de
ce
jour-là,
je
l'aime
ふるさとの
わがいえ
Notre
maison,
notre
patrie
たにま灯ともしごろ
La
lumière
de
la
vallée
s'allume
いつも夢に見るは
Je
rêve
toujours
なつかしき母の待つ
De
la
tendre
attente
de
ma
mère
ふるさとの
わがいえ
Notre
maison,
notre
patrie
たそがれに
わが家の灯
Au
crépuscule,
la
lumière
de
notre
maison
窓に映りしとき
Se
reflète
dans
la
fenêtre
わが子帰る日いのる
Je
prie
pour
le
jour
où
mon
enfant
rentrera
老いし母のすがた
L'image
de
ma
mère
vieillissante
たにま灯ともしごろ
La
lumière
de
la
vallée
s'allume
いつも夢に見るは
Je
rêve
toujours
あの日
あの窓こいし
De
cette
fenêtre,
de
ce
jour-là,
je
l'aime
ふるさとの
わがいえ
Notre
maison,
notre
patrie
たにま灯ともしごろ
La
lumière
de
la
vallée
s'allume
いつも夢に見るは
Je
rêve
toujours
なつかしき母の待つ
De
la
tendre
attente
de
ma
mère
ふるさとの
わがいえ
Notre
maison,
notre
patrie
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.