Lyrics and translation Saori Yuki & Sachiko Yasuda - 通りゃんせ

通りゃんせ

通りゃんせ 通りゃんせ
ここはどこの 細通じゃ
天神さまの 細道じゃ

ちっと通して 下しゃんせ
御用のないもの 通しゃせぬ
この子の七つの お祝いに
お札を納めに まいります
行きはよいよい 帰りはこわい
こわいながらも
通りゃんせ 通りゃんせ

通りゃんせ 通りゃんせ
ここはどこの 細通じゃ
天神さまの 細道じゃ
ちっと通して 下しゃんせ
御用のないもの 通しゃせぬ
この子の七つの お祝いに
お札を納めに まいります
行きはよいよい 帰りはこわい
こわいながらも
通りゃんせ 通りゃんせ

Passer

Passe, passe
Où est cette ruelle étroite ?
C'est la ruelle étroite du dieu du ciel

Laisse-moi passer un peu
Ceux qui n'ont pas d'affaires ne sont pas autorisés à passer
Pour la fête des sept ans de cet enfant
Je vais y déposer une offrande
Le voyage aller est agréable, mais le retour est effrayant
Malgré la peur
Passe, passe

Passe, passe
Où est cette ruelle étroite ?
C'est la ruelle étroite du dieu du ciel
Laisse-moi passer un peu
Ceux qui n'ont pas d'affaires ne sont pas autorisés à passer
Pour la fête des sept ans de cet enfant
Je vais y déposer une offrande
Le voyage aller est agréable, mais le retour est effrayant
Malgré la peur
Passe, passe