Lyrics and translation Saori Yuki & Sachiko Yasuda - 遥かな友に

遥かな友に

静かな夜ふけに いつもいつも
思い出すのは おまえのこと
おやすみやすらかに たどれ夢路
おやすみ楽しく こよいもまた

明るい星の夜は 遥かな空に
思い出すのは おまえのこと
おやすみやすらかに たどれ夢路
おやすみ楽しく こよいもまた

寂しい雪の夜は いろりのはたで
思い出すのは おまえのこと
おやすみやすらかに たどれ夢路
おやすみ楽しく こよいもまた

À mon ami lointain

Dans la nuit silencieuse, toujours et encore
Je pense à toi
Que ton sommeil soit paisible, que tes rêves soient doux
Que ton sommeil soit joyeux, ce soir encore

La nuit où les étoiles brillent dans le ciel lointain
Je pense à toi
Que ton sommeil soit paisible, que tes rêves soient doux
Que ton sommeil soit joyeux, ce soir encore

La nuit où la neige tombe et que je suis seule
Je pense à toi
Que ton sommeil soit paisible, que tes rêves soient doux
Que ton sommeil soit joyeux, ce soir encore