Lyrics and translation Saori Yuki & Sachiko Yasuda - 里の秋

里の秋

しずかなしずかな 里の秋
おせどに木の実の 落ちる夜は
ああ かあさんと ただ二人

栗の実にてます いろりばた

あかるいあかるい 星の空
なきなきよがもの 渡る夜は
ああ とうさんの あのえがお
栗の実たべては おもいだす

さよならさよなら 椰子の島
お舟にゆられて かえられる
ああ とうさんよ ご無事でと
今夜もかあさんと 祈ります

Automne au village

Calme, calme, automne au village
Le soir où les fruits tombent des arbres
Oh, maman et moi, nous sommes seules

Le foyer ressemble à des châtaignes

Clair, clair, le ciel étoilé
La nuit où les pleurs des hiboux résonnent
Oh, ton sourire, mon cher
En mangeant des châtaignes, je me souviens

Au revoir, au revoir, île aux palmiers
Nous retournons en bateau
Oh, mon cher, je prie pour que tu sois en bonne santé
Ce soir, maman et moi prions