Lyrics and translation Saori Yuki & Sachiko Yasuda - 野ばら

野ばら

わらべは見たり 野中のばら
清らに咲ける その色めでつ
あかずながむ

くれないにおう 野中のばら

たおりてゆかん 野中のばら
たおらばたおれ 思い出ぐさに
君を刺さん
くれないにおう 野中のばら

わらべは折りぬ 野中のばら
たおりてあわれ 清らの色香

永遠(とわ)にあせぬ
くれないにおう 野中のばら

Églantier

L'enfant a vu l'églantier des champs
S'épanouir purement, sa couleur est belle
Elle l'admire sans cesse

L'églantier des champs sent le rouge

L'églantier des champs est sur le point de tomber
S'il tombe, qu'il tombe, comme un souvenir du passé
Je te piquerai
L'églantier des champs sent le rouge

L'enfant a cueilli l'églantier des champs
Il est tombé, pathétique, sa pure fragrance

Ne se fane jamais
L'églantier des champs sent le rouge