Lyrics and translation Saori Yuki - Douzo Konomama

Douzo Konomama

この確かな 時間だけが
今の二人に 与えられた
唯一の あかしなのです

ふれあうことの喜びを
あなたの ぬくもりに感じて
そうして 生きているのです
くもりガラスを 伝わる
雨のしずくの ように
ただ ひとすじに ただ ひとすじに
ただ ひたむきに

それは ばかげたあこがれか
気まぐれな 恋だとしても
雨は きっと 降り続く
くもりガラスを たたく
雨の音 かぞえながら
どうぞ このまま どうぞ このまま
どうぞ やまないで
さよならは 涙とうらはら
さめたコーヒーの ようなもの
だから いつまでも このまま
どうぞこのまま どうぞこのまま
どうぞ やまないで
どうぞ このまま どうぞ このまま
どうぞ やまないで

Reste comme ça

Ce temps qui ne fait qu'avancer
est la seule preuve
qu'on nous a donnée, à nous deux, maintenant

Je sens la joie de te toucher,
la chaleur de ton corps,
c'est ainsi que je vis.
Comme des gouttes de pluie
qui coulent sur une vitre embuée,
simplement, en un seul trait, simplement, en un seul trait,
simplement, sans détour.

Est-ce un désir insensé,
un caprice amoureux,
la pluie continuera à tomber,
tapant contre la vitre embuée,
en comptant le bruit de la pluie,
reste comme ça, reste comme ça,
ne t'arrête pas.
Le mot « au revoir » est comme des larmes,
comme un café froid.
Alors, reste comme ça pour toujours,
reste comme ça, reste comme ça,
ne t'arrête pas.
Reste comme ça, reste comme ça,
ne t'arrête pas.