Lyrics and translation Saori Yuki - Jinseiga Nidoareba

Jinseiga Nidoareba

父は今年二月で六十五
顔のシワはふえてゆくばかり
仕事に追われ

このごろやっと ゆとりができた

父の湯呑み茶碗は欠けている
それにお茶を入れて飲んでいる
湯飲みに写る
自分の顔をじっと見ている
人生が二度あれば この人生が二度あれば

母は今年九月で六十四
子供だけの為に年とった
母の細い手
つけもの石を持ち上げている

そんな母を見てると人生が
誰の為にあるのかわからない
子供を育て
家族の為に年老いた母
人生が二度あれば この人生が二度あれば

父と母がこたつでお茶を飲み
若い頃の事を話し合う
想い出してる
夢見るように 夢見るように
人生が二度あれば この人生が二度あれば

Si la vie se répétait

Mon père a soixante-cinq ans cette année, en février.
Les rides sur son visage ne font que s'accentuer.
Absorbé par le travail,

il a enfin trouvé un peu de temps libre ces derniers temps.

La tasse à thé de mon père est ébréchée.
Il y boit son thé.
Il regarde fixement son reflet dans la tasse,
son propre visage.
Si la vie se répétait, si la vie se répétait.

Ma mère a soixante-quatre ans cette année, en septembre.
Elle a vieilli pour nous, ses enfants.
Ses mains fines
soulèvent la pierre à saumurer.

Quand je la regarde, je me demande à quoi sert la vie.
Je ne sais pas pour qui elle est.
Elle a élevé ses enfants,
vieillie pour sa famille.
Si la vie se répétait, si la vie se répétait.

Mon père et ma mère boivent du thé près du kotatsu.
Ils se remémorent leur jeunesse.
Ils se souviennent,
comme dans un rêve, comme dans un rêve.
Si la vie se répétait, si la vie se répétait.