Kisetsuno Nakade - Saori Yuki translation in German

Kisetsuno Nakade

うつむきかけた あなたの前を
静かに時は流れ
めぐる めぐる 季節の中で

あなたは何を 見つけるだろう

海の青さに とまどうように
とびかう鳥のように
はばたけ高く はばたけ強く
小さな翼ひろげ
めぐる めぐる 季節の中で
あなたは何を 見つけるだろう

登る朝日の まぶしさの中
はるかな空をめざし
はばたけ高く はばたけ強く
あなたの旅がはじまる
めぐる めぐる 季節の中で
あなたは何を 見つけるだろう

Inmitten der Jahreszeiten

Vor dir, der du den Blick senken wolltest,
fließt die Zeit leise dahin.
Inmitten der Jahreszeiten, die kommen und gehen,

was wirst du wohl finden?

Wie vom Blau des Meeres verwirrt,
wie Vögel, die umherfliegen,
flieg hoch hinaus, flieg mit aller Kraft,
breite deine kleinen Flügel aus.
Inmitten der Jahreszeiten, die kommen und gehen,
was wirst du wohl finden?

Im Glanz der aufgehenden Morgensonne,
strebe zum fernen Himmel,
flieg hoch hinaus, flieg mit aller Kraft,
deine Reise beginnt.
Inmitten der Jahreszeiten, die kommen und gehen,
was wirst du wohl finden?