Lyrics and translation Saori Yuki - Kurai Minatono Blues

Kurai Minatono Blues

いとしいひと あなたはいま
名前さえ告げずに 海にかえるの
白い霧に 目かくしされ

遠い船の汽笛 ぼくは聴いてる

かりそめの 恋をさけんだけれど
あふれくる 涙 涙 涙
切れたテープ 足にからめ
あなたの影を追う 暗い港

さよならは 死ねというも同じ
枯れはてた 涙 涙 涙
不幸色した ランプゆれて
あなたを今日も待つ 暗い港

Le blues du port sombre

Mon amour, où es-tu maintenant ?
Tu retournes à la mer sans même me dire ton nom.
La brume blanche m'aveugle.

J'entends le lointain sifflement du bateau.

Je crie notre amour éphémère,
mais les larmes, les larmes, les larmes débordent.
La bande cassée s'emmêle à mes pieds.
Je suis dans le port sombre, à la poursuite de ton ombre.

Dire au revoir, c'est la même chose que de dire "meurs".
Les larmes, les larmes, les larmes sont épuisées.
La lampe, teintée de malheur, se balance.
Je t'attends encore aujourd'hui, dans le port sombre.