Meguriai - Saori Yuki translation in German

Meguriai

この願い 誰かこの願い
いつまでも 鍵が掛からない

いいさこの出逢い こんなめぐり逢い
今度ばかりは 傷も扉をくぐった

差し出す指に君は指でかえした

恋で泣かした人と 恋で泣かされた人
同じ罪を振り分けてもいいね いいね

この手離さない(ふたりは) 星の地図はない(迷わない)
言葉じゃもう 引き返せない

そして最後に(この瞳を) 許されるなら(終わるなら)
思い出すなら 最後に君がいい

すべてにはぐれても ふたりひとつ

乗り遅れたバスを 見送る人を見よう
ふたりここで 揺られながら

どんなに暖めても 孵化(かえ)りそこないの勇気がある
形にならない美しさは 夢から覚めれば切なくて

乗り遅れたバスを(恋を) 見送る人を見よう(渡ろう)
ふたりここで(めぐり逢いに) 揺られながら(ふたりここで)

乗り遅れたバスを(恋を) 見送る人を見よう(渡ろう)
ふたりここで(めぐり逢いに) 揺られながら(ふたりここで)

恋で泣かした人と 恋で泣かされた人
同じ罪を振り分けてもいいね いいね いいね

この願い 誰かこの願い
いいさこの出逢い こんなめぐり逢い...

Begegnung

Dieser Wunsch, ach, dieser mein Wunsch
Möge er niemals verschlossen sein

Schon gut, diese Begegnung, solch ein schicksalhaftes Treffen
Dieses Mal haben selbst meine Wunden die Tür durchschritten

Auf meinen ausgestreckten Finger hast du mit deinem Finger geantwortet

Der Mensch, der in der Liebe weinen ließ, und der, der durch Liebe weinen musste
Wir können uns die gleiche Schuld teilen, ja, das ist gut, gut

Ich lasse deine Hand nicht los (wir beide), eine Sternenkarte gibt es nicht (wir verirren uns nicht)
Mit Worten gibt es nun kein Zurück mehr

Und wenn es mir am Ende (diese Augen) vergönnt ist (wenn es zu Ende geht)
Wenn ich mich erinnere, dann sollst du es sein, der Letzte

Selbst wenn wir von allem getrennt sind, wir beide sind eins

Lass uns die Leute beobachten, die den verpassten Bus ziehen sehen
Wir beide hier, während wir sanft geschaukelt werden

Egal wie sehr man ihn wärmt, es gibt Mut, der nicht schlüpfen will
Die Schönheit, die keine Form annimmt, ist beim Erwachen aus dem Traum so schmerzlich

Lass uns die Leute beobachten, die den verpassten Bus (die Liebe) ziehen sehen (lass uns hinübergehen)
Wir beide hier (in unserer Begegnung), während wir sanft geschaukelt werden (wir beide hier)

Lass uns die Leute beobachten, die den verpassten Bus (die Liebe) ziehen sehen (lass uns hinübergehen)
Wir beide hier (in unserer Begegnung), während wir sanft geschaukelt werden (wir beide hier)

Der Mensch, der in der Liebe weinen ließ, und der, der durch Liebe weinen musste
Wir können uns die gleiche Schuld teilen, ja, das ist gut, gut, gut

Dieser Wunsch, ach, dieser mein Wunsch
Schon gut, diese Begegnung, solch ein schicksalhaftes Treffen...