Lyrics and translation Saori Yuki - Ryogokubashi

Ryogokubashi

背中に土をつけたまま
回向院(えこういん)から両国橋へ
泣きに来たのか都鳥(みやこどり)
泣いてたまるか 土俵の中にゃ
故郷(くに)のおふくろ 弟(おとと)に妹(いもと)
食わせる米が 埋まってる

関所を通る時でさえ
相撲取なら手形は要らぬ
天下御免の男意気
張手(はりて)食らって尻餅ついて
なんのどすこい 鉄砲柱
明日の夢を こめて突く

短い浴衣 薄草履(うすぞうり)
冬の北風 両国橋で
星を見上げる裸虫(はだかむし)
負けてたまるか ザンバラ髪で
櫓太鼓(やぐらだいこ)に誓ったからにゃ
いつかは結(ゆ)うぞ 大銀杏(おおいちょう)

Le Pont Ryogoku

Avec de la terre sur mon dos
Du temple Ekoin au pont Ryogoku
Est-ce que tu es venu pleurer, oiseau de la capitale ?
Ne pleure pas, dans l'arène de sumo
Le riz que je nourris à ma mère, mon frère et ma sœur dans mon pays natal
Est enterré ici

Même quand je traverse le poste de contrôle
Un lutteur de sumo n'a pas besoin de permis
L'esprit d'un homme pardonné par l'empereur
Je me suis pris une claque et suis tombé sur mes fesses
Que puis-je faire, un poteau de canon
Je frappe pour demain

Un kimono court, des sandales fines
Le vent du nord en hiver, sur le pont Ryogoku
Une petite bête nue qui regarde les étoiles
Je ne peux pas perdre, mes cheveux sont en désordre
J'ai juré sur le tambour du yagura
Un jour je porterai un grand chignon