Lyrics and translation Saori Yuki - Soshite.. Ikinasai

Soshite.. Ikinasai

人は夢から 生まれた生き物
青空がこんなに 切ないなんて
過去も未来も 瞬(まばた)きひとつの
短い生命と 知ってるから

時よ... 生まれ変わったら ひと春の桜(はな)でいい
そして生きなさい そして愛されて
ルルル‥‥
そして泣きなさい そして散りなさい

人は自由に 旅する生き物
星空がこんなに 淋しいなんて
風のゆくえに 心重ねても
過ぎゆく季節と 知ってるから

時よ... 生まれ変わったら ひと冬の流星(ほし)でいい
そして生きなさい そして輝いて
ルルル‥‥
そして燃えなさい そして消えなさい

そして生きなさい そして愛されて
ルルル‥‥
そして泣きなさい ルルル... そして散りなさい

Et puis.. Vis

Les êtres humains sont nés d'un rêve
Comme le ciel bleu peut être si triste
Le passé et le futur, un clin d'œil
Une courte vie, je le sais

Oh, temps… Si je renaissais, une fleur de cerisier printanière me suffirait
Et puis, vis, et sois aimé
Lululu…
Et puis, pleure, et meurs

Les êtres humains voyagent librement
Comme le ciel étoilé peut être si solitaire
Même si tu superposes ton cœur à la direction du vent
Je sais que les saisons passent

Oh, temps… Si je renaissais, une étoile filante hivernale me suffirait
Et puis, vis, et brille
Lululu…
Et puis, brûle, et disparaît

Et puis, vis, et sois aimé
Lululu…
Et puis, pleure, Lululu… et meurs