Lyrics and translation Saori Yuki - Usotsuki

Usotsuki

愛しているのか、いないのか
それがふたりに分からずに
別れてみた残橋

ボート汽笛が鳴っていた
どうでもよさそうに聞いていた
あの日私の嘘つき

他人になれるか、なれないか
何度これまで試したか
むなしいことしたわね

ボート汽笛が鳴る港
あなたの居場所も目に見える
私もう一度あいたい

出直しできるか、できないか
それはお互い知らないが
また来てみたこの街

ボート汽笛が鳴るたびに
あなたの名残を思い知る
愛の哀しさしみるの

Menteur

Est-ce que je t'aime, ou non ?
Sans que l'un de nous ne le sache,
Nous nous sommes séparés sur ce pont.

La sirène du bateau résonnait,
J'écoutais, l'air indifférent.
Ce jour-là, j'étais une menteuse.

Pouvons-nous devenir des étrangers, ou non ?
Combien de fois avons-nous essayé ?
C'était vain, n'est-ce pas ?

Le port où la sirène résonne,
Je peux presque te voir là-bas.
Je veux te revoir, encore une fois.

Pouvons-nous recommencer, ou non ?
Ni l'un ni l'autre ne le sait,
Mais je suis revenue dans cette ville.

Chaque fois que la sirène retentit,
Je me souviens de ton absence.
La tristesse de l'amour me transperce.