Lyrics and translation Saori Yuki - めぐり逢い

めぐり逢い

この願い 誰かこの願い
いつまでも 鍵が掛からない

いいさこの出逢い こんなめぐり逢い
今度ばかりは 傷も扉をくぐった

差し出す指に君は指でかえした

恋で泣かした人と 恋で泣かされた人
同じ罪を振り分けてもいいね いいね

この手離さない(ふたりは) 星の地図はない(迷わない)
言葉じゃもう 引き返せない

そして最後に(この瞳を) 許されるなら(終わるなら)
思い出すなら 最後に君がいい

すべてにはぐれても ふたりひとつ

乗り遅れたバスを 見送る人を見よう
ふたりここで 揺られながら

どんなに暖めても 孵化(かえ)りそこないの勇気がある
形にならない美しさは 夢から覚めれば切なくて

乗り遅れたバスを(恋を) 見送る人を見よう(渡ろう)
ふたりここで(めぐり逢いに) 揺られながら(ふたりここで)

乗り遅れたバスを(恋を) 見送る人を見よう(渡ろう)
ふたりここで(めぐり逢いに) 揺られながら(ふたりここで)

恋で泣かした人と 恋で泣かされた人
同じ罪を振り分けてもいいね いいね いいね

この願い 誰かこの願い
いいさこの出逢い こんなめぐり逢い...

Rencontre

Ce désir, quelqu'un, ce désir
Il n'y a jamais de serrure

Oui, cette rencontre, cette rencontre
Cette fois, même les blessures ont franchi la porte

Tu as répondu à mon doigt tendu par ton doigt

Celui qui a fait pleurer par amour et celui qui a été fait pleurer par amour
Nous pouvons partager le même péché, c'est bien, c'est bien

Je ne lâcherai pas cette main (nous sommes deux), il n'y a pas de carte des étoiles (nous ne nous perdons pas)
Les mots ne peuvent plus nous faire reculer

Et enfin (ces yeux), si tu peux me pardonner (si c'est fini)
Si je me souviens, toi, tu seras le dernier

Même si tout est perdu, nous sommes un

Regardons ceux qui disent au revoir au bus qu'ils ont raté
Nous deux ici, en nous balançant

Même si je te réchauffe, il y a du courage qui n'a pas éclos
La beauté qui n'a pas de forme est douloureuse quand on se réveille d'un rêve

Regardons ceux qui disent au revoir au bus (à l'amour) qu'ils ont raté (franchissons-le)
Nous deux ici (à la rencontre), en nous balançant (nous deux ici)

Regardons ceux qui disent au revoir au bus (à l'amour) qu'ils ont raté (franchissons-le)
Nous deux ici (à la rencontre), en nous balançant (nous deux ici)

Celui qui a fait pleurer par amour et celui qui a été fait pleurer par amour
Nous pouvons partager le même péché, c'est bien, c'est bien, c'est bien

Ce désir, quelqu'un, ce désir
Oui, cette rencontre, cette rencontre...