Lyrics and translation Saori Yuki - 両国橋

両国橋

背中に土をつけたまま
回向院(えこういん)から両国橋へ
泣きに来たのか都鳥(みやこどり)
泣いてたまるか 土俵の中にゃ
故郷(くに)のおふくろ 弟(おとと)に妹(いもと)
食わせる米が 埋まってる

関所を通る時でさえ
相撲取なら手形は要らぬ
天下御免の男意気
張手(はりて)食らって尻餅ついて
なんのどすこい 鉄砲柱
明日の夢を こめて突く

短い浴衣 薄草履(うすぞうり)
冬の北風 両国橋で
星を見上げる裸虫(はだかむし)
負けてたまるか ザンバラ髪で
櫓太鼓(やぐらだいこ)に誓ったからにゃ
いつかは結(ゆ)うぞ 大銀杏(おおいちょう)

Мост Рёгоку

С землей на спине,
Из Экоин к мосту Рёгоку.
Плакать пришла, что ли, речная крачка?
Плакать? Ни за что! На ринге,
Моя мама, брат и сестра,
Рис, которым они питаются, здесь похоронен.

Даже через заставу,
Сумоисту пропуск не нужен.
Рыцарский дух, данный небом,
Получив пощечину, шлепнувшись на задницу,
Какое там "досукои"! Словно железный столб,
Завтрашнюю мечту вколачиваю.

Короткое юката, тонкие сандалии,
Зимний северный ветер на мосту Рёгоку.
Смотрю на звезды, голая как червяк.
Проигрывать? Ни за что! С растрепанными волосами,
Раз уж поклялась перед барабаном на башне,
Когда-нибудь завоюю большой гинкго.