Lyrics and translation Saori Yuki - 恋祭

恋祭

目をつむると 浮かんでくるわ
ぼんやりと夕暮れの悲しい景色が
そこで誰を探しているの あれは幼い迷い子の私
恋は夏の日の蛍火の煌めき
指をすり抜けて 茉梨花の向こうに 消えて行く

恋はいつもよく似ているわ
くちなしの花影の赤い蛍に
明日なんか来なくていいと
泣いて震えて燃え尽きた私

恋は揺らめいて蛍火のささやき
心ときめかせ秋風の向こうに消えて行く

恋は蛍飛ぶ遠い日のお祭り
私ひとりだけ置き去りにしたまま消えて行く 消えて行く

Фестиваль любви

Закрываю глаза, и ты появляешься передо мной,
Словно неясный, печальный пейзаж заката.
Кого я там ищу? Это я, маленький потерянный ребенок.
Любовь подобна мерцанию светлячков летней ночью,
Проскальзывает сквозь пальцы и исчезает за жасмином.

Любовь всегда так похожа,
На красных светлячков в тени гардении,
Пусть завтра никогда не наступит,
Плакала, дрожала и сгорала я.

Любовь мерцает, шепчет, как светлячок,
Волнует сердце и исчезает за осенним ветром.

Любовь – это фестиваль в далекий день, когда летают светлячки,
Оставив меня одну, она исчезает, исчезает.