Lyrics and translation Saori Yuki - 春の嵐

春の嵐

雨が来そうよ 傘を持ってね
港に着いたら 捨てて下さい
船の別れは つらすぎるから
ここから見てるわ あなたの船を
くちづけはゆるしてゆるして
ようやくつくった 笑い顔が
崩れてしまう
どうぞ出かけて 気遣わないで
遅れてしまうわ 船の時間に
春の嵐の 名残りの風が
ドアにもたれた からだをなぶる
いつか私を 想い出したら
かもめに託して 季節の花を
くちづけはゆるしてゆるして
ようやくつくった 笑い顔が
崩れてしまう
どうぞ歩いて いつものように
遅れてしまうわ 船の時間に
遅れてしまうわ 船の時間に

Tempête de printemps

Il va pleuvoir, prends ton parapluie
Une fois arrivé au port, jette-le
Le départ du bateau est trop douloureux
Je regarderai ton bateau d'ici
Laisse-moi, laisse-moi le baiser
Le sourire que j'ai enfin construit
Va s'effondrer
Pars, ne t'inquiète pas
Je serai en retard pour le bateau
Le vent qui reste de la tempête de printemps
Caresse mon corps appuyé contre la porte
Si jamais tu penses à moi
Confie les fleurs de la saison à la mouette
Laisse-moi, laisse-moi le baiser
Le sourire que j'ai enfin construit
Va s'effondrer
Marche, comme d'habitude
Je serai en retard pour le bateau
Je serai en retard pour le bateau