Lyrics and translation Saphir - Weinst du

Weinst du

Unsre Liebe ist am Boden
Läuft langsam aus
Dreht noch 'ne Ehrenrunde
Bis sie still steht
Und du ich geh am Stock
Will nie wieder schlafen
Solange du mich Nacht für Nacht in meinen Träumen besuchst

Bridge:

Jetzt lieg' ich neben dir
Wir haben uns alles gesagt
Haben uns ausgesprochen
Uns Luft gemacht
Ich fühl' mich wie ausgekotzt
Dir geht's nicht viel besser
Da seh' ich es in deinen Augen glitzern

Chorus:

Sag mal weinst du?
Oder ist das der Regen,
Der von deiner Nasenspitze tropft?
Sag mal weinst du etwa?
Oder ist das der Regen,
Der von deiner Oberlippe perlt?
Komm' her ich küss den Tropfen weg,
Probier ihn ob er salzig schmeckt.

Jetzt sitz ich hier
Und schreibe nur noch blinde Liebeslieder
Von Herz und Schmerz und Schmalz
Und so was tolles kommt nie wieder
Hätt' ich nie gedacht
Noch vor ein paar Tagen
Lagen wir uns Nacht für Nacht im Arm

Bridge:

Jetzt lieg' ich neben dir
Wir haben uns alles gesagt
Haben uns ausgesprochen Uns Luft gemacht
Ich fühl' mich wie ausgekotzt
Dir geht's nicht viel besser
Da seh' ich es in deinen Augen glitzern

Chorus:

Sag mal weinst du?
Oder ist das der Regen,
Der von deiner Nasenspitze tropft?
Sag mal weinst du etwa?
Oder ist das der Regen,
Der von deiner Oberlippe perlt?
Komm' her ich küss den Tropfen weg,
Probier ihn ob er salzig schmeckt.

Bridge:

Jetzt lieg' ich neben dir
Wir haben uns alles gesagt
Haben uns ausgesprochen
Uns Luft gemacht
Ich fühl' mich wie ausgekotzt
Dir geht's nicht viel besser
Da seh' ich es in deinen Augen glitzern

Chorus:

Sag mal weinst du?
Oder ist das der Regen,
Der von deiner Nasenspitze tropft?
Sag mal du etwa?
Oder ist das der Regen,
Der von deiner Oberlippe perlt?
Komm' her ich küss den Tropfen weg,
Probier ihn ob er salzig schmeckt.

Pleures-tu

Notre amour est au fond
Se vide lentement
Fait encore un tour d'honneur
Jusqu'à ce qu'il s'arrête
Et toi, je marche avec une canne
Je ne veux plus jamais dormir
Tant que tu me rends visite chaque nuit dans mes rêves

Bridge:

Maintenant je suis à côté de toi
On s'est tout dit
On s'est expliqué
On s'est dégagé
Je me sens comme si j'avais vomi
Tu ne vas pas beaucoup mieux
Alors je le vois briller dans tes yeux

Chorus:

Dis-moi, pleures-tu ?
Ou est-ce la pluie,
Qui coule du bout de ton nez ?
Dis-moi, pleures-tu ?
Ou est-ce la pluie,
Qui perlait de ta lèvre supérieure ?
Viens ici, je vais embrasser la goutte,
Je vais la goûter pour voir si elle est salée.

Maintenant je suis assis ici
Et j'écris des chansons d'amour aveugles
De cœur, de douleur et de graisse
Et quelque chose d'aussi génial ne reviendra jamais
Je n'aurais jamais pensé
Il y a encore quelques jours
On se serrait dans les bras nuit après nuit

Bridge:

Maintenant je suis à côté de toi
On s'est tout dit
On s'est expliqué, on s'est dégagé
Je me sens comme si j'avais vomi
Tu ne vas pas beaucoup mieux
Alors je le vois briller dans tes yeux

Chorus:

Dis-moi, pleures-tu ?
Ou est-ce la pluie,
Qui coule du bout de ton nez ?
Dis-moi, pleures-tu ?
Ou est-ce la pluie,
Qui perlait de ta lèvre supérieure ?
Viens ici, je vais embrasser la goutte,
Je vais la goûter pour voir si elle est salée.

Bridge:

Maintenant je suis à côté de toi
On s'est tout dit
On s'est expliqué
On s'est dégagé
Je me sens comme si j'avais vomi
Tu ne vas pas beaucoup mieux
Alors je le vois briller dans tes yeux

Chorus:

Dis-moi, pleures-tu ?
Ou est-ce la pluie,
Qui coule du bout de ton nez ?
Dis-moi, pleures-tu ?
Ou est-ce la pluie,
Qui perlait de ta lèvre supérieure ?
Viens ici, je vais embrasser la goutte,
Je vais la goûter pour voir si elle est salée.