Lyrics and translation Sapita Music - Thanks For Playing (Reprise)

Thanks For Playing (Reprise)

Here's Johnny
The terror that swept Indiana is here
The terror that swept Indiana is here
The terror that swept Indiana is here
The terror that swept Indiana is here
The terror that swept Indiana is here
The terror that swept Indiana is here
The terror that swept Indiana is here
The terror that swept Indiana is here

Yup
Zach's heart is cold
The water's getting tough
Cause he dropped the ball
And shoots from the rough
He's out empty handed
Didn't make the cut
When those Thanks For Playing
Double doors were shut
The game's finally over
Crowd's goin' nuts
He can't hide the hole
He felt in his gut
But he'll break the rules
Just to break the rut
So he's going out
For one last rebut

Rush through the bar a baker's dozen past quarter to three
Let down my guard to ask you if you still care about me
Rush through the bar a baker's dozen past quarter to three
Let down my guard to ask you if you still care about me
Rush through the bar a baker's dozen past quarter to three
Let down my guard to ask you if you still care about me
Rush through the bar a baker's dozen past quarter to three
Let down my guard to ask you if you still care about me

It's May 2019
My self esteem's
Hit an all time low
I'm talkin' new extremes
I backtrack my steps
And then start to think
How did I become
This version of me?
No lie, every picture from my senior year
It's like I barely even recognize myself
I chose partying before mental health
And felt forced to hide it when I needed help
You know, college pressure?
Always goin' out
Make just like your peers
And see what amounts
It's your best four years
And it's running out
Pretend it won't follow
Past caps & gowns
I'm not saying this
Just to air out
I say it for the kid
Who needs to hear it now
To take care of you
Before someone else
You seek validation
And you'll burn out
Just like me

Zach's heart is cold
And he's had enough
Break the neon sign
Crack the plastic cup
And let's double down
Pour me ten more rounds
And hand me that ax
No that's not a bluff
Cause I'll tail this cab
'Til that grass is cut
And slash every tire
As I snap the clutch
And don't try to stop me
Don't interrupt
The rise of Zach Torrence
He's out for blood

I woke from the nightmare
Outside your house
Your friends let me in
Said you weren't around
The last night on campus
Tried not to pout
But you still arrived
My mouth hit the ground
He stayed on the porch
You stood by the couch
And stuffed half a handle
In an topless pouch
Locked eyes once more
You walked out the door
For the last time
I've seen you around
I broke down

The terror that swept Indiana is here
The terror that swept Indiana is here
The terror that swept Indiana is here
The terror that swept Indiana is here
The terror that swept Indiana is here
The terror that swept Indiana is here
The terror that swept Indiana is here
The terror that swept Indiana is here
Rush through the bar a baker's dozen past quarter to three
Let down my guard to ask you if you still care about me
Rush through the bar a baker's dozen past quarter to three
Let down my guard to ask you if you still care about me

Rush through the bar a baker's dozen past quarter to three
Red tides at four's what I remember on Washington Street
Rush through the bar a baker's dozen past quarter to three
Red tides at four's what I remember on Washington Street

The terror that swept Indiana is here
The terror that swept Indiana is here
The terror that swept Indiana is here
The terror that swept Indiana is here
The terror that swept Indiana is here
The terror that swept Indiana is here
The terror that swept Indiana is here
The terror that swept Indiana is here

Merci d'avoir joué (Reprise)

Voici Johnny
La terreur qui a balayé l'Indiana est là
La terreur qui a balayé l'Indiana est là
La terreur qui a balayé l'Indiana est là
La terreur qui a balayé l'Indiana est là
La terreur qui a balayé l'Indiana est là
La terreur qui a balayé l'Indiana est là
La terreur qui a balayé l'Indiana est là
La terreur qui a balayé l'Indiana est là

Ouais
Le cœur de Zach est froid
L'eau devient difficile
Parce qu'il a laissé tomber le ballon
Et tire du rough
Il est sorti les mains vides
N'a pas fait la coupe
Quand ces Merci d'avoir joué
Les doubles portes étaient fermées
Le jeu est enfin terminé
La foule devient folle
Il ne peut pas cacher le trou
Il sentait dans ses tripes
Mais il enfreindra les règles
Juste pour briser la routine
Alors il sort
Pour une dernière réfutation

Se précipiter à travers le bar une douzaine de boulangers passé et quart
Laisse tomber ma garde pour te demander si tu tiens encore à moi
Se précipiter à travers le bar une douzaine de boulangers passé et quart
Laisse tomber ma garde pour te demander si tu tiens encore à moi
Se précipiter à travers le bar une douzaine de boulangers passé et quart
Laisse tomber ma garde pour te demander si tu tiens encore à moi
Se précipiter à travers le bar une douzaine de boulangers passé et quart
Laisse tomber ma garde pour te demander si tu tiens encore à moi

On est en mai 2019
Mon estime de soi est
Atteint un niveau historiquement bas
Je parle de nouveaux extrêmes
Je reviens sur mes pas
Et puis commencer à penser
Comment suis-je devenu
Cette version de moi ?
Sans mentir, chaque photo de ma dernière année
C'est comme si je me reconnaissais à peine
J'ai choisi la fête avant la santé mentale
Et je me suis senti obligé de le cacher quand j'avais besoin d'aide
Tu sais, la pression de l'université ?
Toujours sortir
Faire comme tes pairs
Et voyez quels montants
Ce sont tes quatre meilleures années
Et ça s'épuise
Faire semblant que ça ne suivra pas
Robes et casquettes passées
Je ne dis pas ça
Juste pour aérer
Je le dis pour le gamin
Qui a besoin de l'entendre maintenant
Prendre soin de toi
Avant quelqu'un d'autre
Vous recherchez la validation
Et tu vas t'épuiser
Comme moi

Le cœur de Zach est froid
Et il en a assez
Briser l'enseigne au néon
Casser le gobelet en plastique
Et doublons la mise
Servez-moi encore dix verres
Et passe-moi cette hache
Non, ce n'est pas du bluff
Parce que je vais suivre ce taxi
Jusqu'à ce que cette herbe soit coupée
Et couper chaque pneu
Alors que je claque l'embrayage
Et n'essayez pas de m'arrêter
N'interrompez pas
L'ascension de Zach Torrence
Il a soif de sang

Je me suis réveillé du cauchemar
Devant ta maison
Tes amis m'ont laissé entrer
Dit que tu n'étais pas là
La dernière nuit sur le campus
J'ai essayé de ne pas faire la moue
Mais tu es quand même arrivé
Ma bouche a touché le sol
Il est resté sur le porche
Tu te tenais près du canapé
Et fourré une demi-poignée
Dans une pochette sans bretelles
Yeux croisés une fois de plus
Tu es sorti par la porte
Pour la dernière fois
Je t'ai vu dans le coin
J'ai craqué

La terreur qui a balayé l'Indiana est là
La terreur qui a balayé l'Indiana est là
La terreur qui a balayé l'Indiana est là
La terreur qui a balayé l'Indiana est là
La terreur qui a balayé l'Indiana est là
La terreur qui a balayé l'Indiana est là
La terreur qui a balayé l'Indiana est là
La terreur qui a balayé l'Indiana est là
Se précipiter à travers le bar une douzaine de boulangers passé et quart
Laisse tomber ma garde pour te demander si tu tiens encore à moi
Se précipiter à travers le bar une douzaine de boulangers passé et quart
Laisse tomber ma garde pour te demander si tu tiens encore à moi

Se précipiter à travers le bar une douzaine de boulangers passé et quart
Les marées rouges à quatre heures, c'est ce dont je me souviens sur Washington Street
Se précipiter à travers le bar une douzaine de boulangers passé et quart
Les marées rouges à quatre heures, c'est ce dont je me souviens sur Washington Street

La terreur qui a balayé l'Indiana est là
La terreur qui a balayé l'Indiana est là
La terreur qui a balayé l'Indiana est là
La terreur qui a balayé l'Indiana est là
La terreur qui a balayé l'Indiana est là
La terreur qui a balayé l'Indiana est là
La terreur qui a balayé l'Indiana est là
La terreur qui a balayé l'Indiana est là