Lyrics and translation Sapita Music - Thanks For Playing (Reprise)

Thanks For Playing (Reprise)

Here's Johnny
The terror that swept Indiana is here
The terror that swept Indiana is here
The terror that swept Indiana is here
The terror that swept Indiana is here
The terror that swept Indiana is here
The terror that swept Indiana is here
The terror that swept Indiana is here
The terror that swept Indiana is here

Yup
Zach's heart is cold
The water's getting tough
Cause he dropped the ball
And shoots from the rough
He's out empty handed
Didn't make the cut
When those Thanks For Playing
Double doors were shut
The game's finally over
Crowd's goin' nuts
He can't hide the hole
He felt in his gut
But he'll break the rules
Just to break the rut
So he's going out
For one last rebut

Rush through the bar a baker's dozen past quarter to three
Let down my guard to ask you if you still care about me
Rush through the bar a baker's dozen past quarter to three
Let down my guard to ask you if you still care about me
Rush through the bar a baker's dozen past quarter to three
Let down my guard to ask you if you still care about me
Rush through the bar a baker's dozen past quarter to three
Let down my guard to ask you if you still care about me

It's May 2019
My self esteem's
Hit an all time low
I'm talkin' new extremes
I backtrack my steps
And then start to think
How did I become
This version of me?
No lie, every picture from my senior year
It's like I barely even recognize myself
I chose partying before mental health
And felt forced to hide it when I needed help
You know, college pressure?
Always goin' out
Make just like your peers
And see what amounts
It's your best four years
And it's running out
Pretend it won't follow
Past caps & gowns
I'm not saying this
Just to air out
I say it for the kid
Who needs to hear it now
To take care of you
Before someone else
You seek validation
And you'll burn out
Just like me

Zach's heart is cold
And he's had enough
Break the neon sign
Crack the plastic cup
And let's double down
Pour me ten more rounds
And hand me that ax
No that's not a bluff
Cause I'll tail this cab
'Til that grass is cut
And slash every tire
As I snap the clutch
And don't try to stop me
Don't interrupt
The rise of Zach Torrence
He's out for blood

I woke from the nightmare
Outside your house
Your friends let me in
Said you weren't around
The last night on campus
Tried not to pout
But you still arrived
My mouth hit the ground
He stayed on the porch
You stood by the couch
And stuffed half a handle
In an topless pouch
Locked eyes once more
You walked out the door
For the last time
I've seen you around
I broke down

The terror that swept Indiana is here
The terror that swept Indiana is here
The terror that swept Indiana is here
The terror that swept Indiana is here
The terror that swept Indiana is here
The terror that swept Indiana is here
The terror that swept Indiana is here
The terror that swept Indiana is here
Rush through the bar a baker's dozen past quarter to three
Let down my guard to ask you if you still care about me
Rush through the bar a baker's dozen past quarter to three
Let down my guard to ask you if you still care about me

Rush through the bar a baker's dozen past quarter to three
Red tides at four's what I remember on Washington Street
Rush through the bar a baker's dozen past quarter to three
Red tides at four's what I remember on Washington Street

The terror that swept Indiana is here
The terror that swept Indiana is here
The terror that swept Indiana is here
The terror that swept Indiana is here
The terror that swept Indiana is here
The terror that swept Indiana is here
The terror that swept Indiana is here
The terror that swept Indiana is here

Спасибо за игру (Реприза)

Вот Джонни
Ужас, охвативший Индиану, здесь
Ужас, охвативший Индиану, здесь
Ужас, охвативший Индиану, здесь
Ужас, охвативший Индиану, здесь
Ужас, охвативший Индиану, здесь
Ужас, охвативший Индиану, здесь
Ужас, охвативший Индиану, здесь
Ужас, охвативший Индиану, здесь

Ага
Сердце Зака холодно
Вода становится бурной
Потому что он упустил свой шанс
И бьет по мячу из рафа
Он уходит с пустыми руками
Не прошел отбор
Когда эти двери с надписью "Спасибо за игру"
Закрылись перед ним
Игра наконец-то окончена
Толпа сходит с ума
Он не может скрыть пустоту,
Которую он чувствует внутри
Но он нарушит правила
Просто чтобы вырваться из рутины
Поэтому он идет ва-банк
Ради последнего шанса

Прорываюсь через бар в без пятнадцати три
Ослабляю бдительность, чтобы спросить, небезразлична ли я тебе до сих пор
Прорываюсь через бар в без пятнадцати три
Ослабляю бдительность, чтобы спросить, небезразлична ли я тебе до сих пор
Прорываюсь через бар в без пятнадцати три
Ослабляю бдительность, чтобы спросить, небезразлична ли я тебе до сих пор
Прорываюсь через бар в без пятнадцати три
Ослабляю бдительность, чтобы спросить, небезразлична ли я тебе до сих пор

Май 2019
Моя самооценка
Достигла рекордно низкого уровня
Я говорю о новых крайностях
Я возвращаюсь назад
И начинаю думать
Как я стала
Такой, как сейчас?
Честно говоря, каждая фотография с моего выпускного года
Словно я себя совсем не узнаю
Я выбрала вечеринки вместо заботы о своем психическом здоровье
И чувствовала себя вынужденной скрывать это, когда мне нужна была помощь
Знаешь, давление колледжа?
Постоянные тусовки
Делай все, как твои сверстники
И смотри, к чему это приведет
Это твои лучшие четыре года
И они подходят к концу
Делай вид, что это не продолжится
После выпускных
Я говорю это не
Просто чтобы выговориться
Я говорю это для того парня,
Которому нужно услышать это сейчас
Чтобы позаботиться о себе
Прежде чем кто-то другой
Ты ищешь одобрения
И ты перегоришь
Как и я

Сердце Зака холодно
И с него хватит
Разбить неоновую вывеску
Разбить пластиковый стакан
И давай удвоим
Налей мне еще десять порций
И дай мне этот топор
Нет, это не блеф
Потому что я буду преследовать это такси
Пока не скошу всю траву
И прорежу каждую шину
Когда выжму сцепление
И не пытайся остановить меня
Не перебивай
Восстание Зака Торренса
Он жаждет крови

Я очнулась от кошмара
У твоего дома
Твои друзья впустили меня
Сказали, что тебя нет рядом
Последняя ночь в кампусе
Старалась не дуться
Но ты все равно пришла
У меня отвисла челюсть
Он остался на крыльце
Ты стояла у дивана
И запихивала полбутылки
В сумку без верха
Мы встретились взглядами в последний раз
Ты вышла за дверь
В последний раз
Я видела тебя
Я сломалась

Ужас, охвативший Индиану, здесь
Ужас, охвативший Индиану, здесь
Ужас, охвативший Индиану, здесь
Ужас, охвативший Индиану, здесь
Ужас, охвативший Индиану, здесь
Ужас, охвативший Индиану, здесь
Ужас, охвативший Индиану, здесь
Ужас, охвативший Индиану, здесь
Прорываюсь через бар в без пятнадцати три
Ослабляю бдительность, чтобы спросить, небезразлична ли я тебе до сих пор
Прорываюсь через бар в без пятнадцати три
Ослабляю бдительность, чтобы спросить, небезразлична ли я тебе до сих пор

Прорываюсь через бар в без пятнадцати три
Красные огни в четыре - вот что я помню о Вашингтон-стрит
Прорываюсь через бар в без пятнадцати три
Красные огни в четыре - вот что я помню о Вашингтон-стрит

Ужас, охвативший Индиану, здесь
Ужас, охвативший Индиану, здесь
Ужас, охвативший Индиану, здесь
Ужас, охвативший Индиану, здесь
Ужас, охвативший Индиану, здесь
Ужас, охвативший Индиану, здесь
Ужас, охвативший Индиану, здесь
Ужас, охвативший Индиану, здесь