Lyrics and translation Sapita Music - Thanks For Playing

Thanks For Playing

Jack's heart is cold
Try to bundle up
He saw neon signs
Hugging plastic cups
There's two dollar drinks
Lloyd topped him off
They just called the cab
Might be out of luck
Wendy packed her bags
Brought the Tito's too
News flash
He never really thought this through
Two rooms at Grant Street
With different views
Guess I'll just leave like I always do
Yeah I guess

I'm chilling in the basement all alone
Projector screen, Shining
Danny, where's the rum?
The killing spree is over
And the thrill is gone
No one can find me now
I'll be dead by dawn

What was I thinking? (You played yourself)
When all your thoughts were on the line?
And now I'm wasting all my time
Rush through the bar a baker's dozen past quarter to three
Let down my guard to ask you if you still care about me

Was on your side
But now I'm Jack Torrence
We're both the same
You just change the name
Trade Z for J
Turn H for K
And I pray you know that I lost my way
And I hate to see that look on your face
I know it now
I'm all work no play
One day that handle' be A. and K.
Hope you can aim
Cause I'm still to blame and I know

And he's that Stanley Kubrick
When it comes to music
You can't see a thing
Like Stephen King
Too many shots
Too many scenes
Won't write the track if it doesn't mean
Face blood red
Always upset
Said "Thanks for playing."
Who's up next?
Too complex
Perfectionist
Sent one text
For a gut check
And I'll stay cold as ice
As I drown in mics
Delete this song
And rewrite it twice
Stuck at the bar
My entire life
Slave to the stream
Like an alewife
Still think about it
Most every night
Time spent away
Will cut like a knife
But it's time to go
And get on with life
Leave this alone
Yeah, it's only right
Still I can't

What was I thinking? (You played yourself)
When all your thoughts were on the line?
And now I'm wasting all my time
Rush through the bar a baker's dozen past quarter to three
Let down my guard to ask you if you still care about me

Was on your side
But now I'm Jack Torrence
We're both the same
You just change the name
Trade Z for J
Turn H for K
And I pray you know that I lost my way
And I hate to see that look on your face
I know it now
I'm all work no play
One day that handle' be A. and K.
Hope you can aim
Cause I'm still to blame and I know

Merci d'avoir joué

Le cœur de Jack est froid
Essaie de te couvrir
Il a vu des néons
Collés à des gobelets en plastique
Il y a des boissons à deux dollars
Lloyd l'a rempli
Ils ont juste appelé le taxi
Peut-être qu'ils n'auront pas de chance
Wendy a fait ses valises
Elle a apporté le Tito's aussi
Flash info
Il n'a jamais vraiment réfléchi à tout ça
Deux chambres à Grant Street
Avec des vues différentes
Je suppose que je vais partir comme je le fais toujours
Ouais, je suppose

Je suis dans le sous-sol tout seul
Écran du projecteur, brillant
Danny, où est le rhum ?
La tuerie est finie
Et le frisson est parti
Personne ne peut me trouver maintenant
Je serai mort à l'aube

A quoi je pensais ? (Tu t'es joué toi-même)
Quand toutes tes pensées étaient sur la ligne ?
Et maintenant je perds tout mon temps
Je traverse le bar, une douzaine de pâtissiers après trois heures et quart
Je baisse ma garde pour te demander si tu te soucies encore de moi

J'étais de ton côté
Mais maintenant je suis Jack Torrence
On est tous les deux les mêmes
Tu changes juste le nom
Echange Z pour J
Transforme H en K
Et je prie pour que tu saches que j'ai perdu mon chemin
Et je déteste voir ce regard sur ton visage
Je le sais maintenant
Je suis tout travail, pas de jeu
Un jour, cette poignée sera A et K.
J'espère que tu peux viser
Parce que je suis toujours à blâmer et je le sais

Et il est ce Stanley Kubrick
Quand il s'agit de musique
Tu ne vois rien
Comme Stephen King
Trop de plans
Trop de scènes
Je n'écrirai pas la bande si elle n'a pas de sens
Visage rouge sang
Toujours contrarié
Il a dit "Merci d'avoir joué."
Qui est le prochain ?
Trop complexe
Perfectionniste
Envoyé un message
Pour un contrôle de l'estomac
Et je resterai froid comme la glace
Alors que je me noie dans les micros
Supprime cette chanson
Et réécrit-la deux fois
Coincé au bar
Toute ma vie
Esclave du flux
Comme un alewife
Je pense encore à ça
Presque tous les soirs
Le temps passé loin
Coupera comme un couteau
Mais il est temps d'y aller
Et de continuer ma vie
Laisse ça tomber
Oui, c'est juste
Mais je ne peux pas

A quoi je pensais ? (Tu t'es joué toi-même)
Quand toutes tes pensées étaient sur la ligne ?
Et maintenant je perds tout mon temps
Je traverse le bar, une douzaine de pâtissiers après trois heures et quart
Je baisse ma garde pour te demander si tu te soucies encore de moi

J'étais de ton côté
Mais maintenant je suis Jack Torrence
On est tous les deux les mêmes
Tu changes juste le nom
Echange Z pour J
Transforme H en K
Et je prie pour que tu saches que j'ai perdu mon chemin
Et je déteste voir ce regard sur ton visage
Je le sais maintenant
Je suis tout travail, pas de jeu
Un jour, cette poignée sera A et K.
J'espère que tu peux viser
Parce que je suis toujours à blâmer et je le sais