Lyrics and translation Sapphire - Brave Shine (Fate/Stay Night)

Brave Shine (Fate/Stay Night)

Now, it′s only a dream, a single wish
But it's in these hands that take aim and miss
I fight it, but I can′t wake up
I was given a vision of the end
But it's here in these hands that cannot mend
And the memory will haunt me for all eternity
How can I destroy my weakness? 'Cause I wanna be stronger
I need to keep them all safe, but I lack the power
If we learn to wield our flaws, then the future will be ours
BRAVE SHINE
If you need a hand to hold, then STAY THE NIGHT
On the darkest of my days YOU SAVED MY LIFE
Far beyond the razor-edge of your blade
There lies a prayer that will surpass -
A dream I know will last throughout time
YOUR BRAVE SHINE
Never give into that ungodly night
What good is a star that has lost its light?
I watch as they fade one by one
We are on the same road, both you and I
Like two planets, we are bound to collide
And we can′t see or break free beyond our destiny
I′ve fallen victim to my weakness, in my haste to be stronger
I somehow lost it all in my hopeless bid for power
Time will leave me, I don't mind - It can leave us both behind
BREAK DOWN
As the constellations fall and turn to dust
We collide and burn until the BREAKING DAWN
Far beyond the dream we carved together
The vow we′ve made, it's kept me strong
It′s been here all along... here in my hands
How can I destroy my weakness?
'Cause it′s always in my way
If we learn to wield our flaws, then the future will be ours
And we can relight the stars
BRAVE SHINE
If you need a hand to hold, then STAY THE NIGHT
On the darkest of my days YOU SAVED MY LIFE
Far beyond those endless nights of heartache
There lies a prayer that will surpass -
A dream I know will last throughout time
MY BRAVE SHINE

Brave Shine (Fate/Stay Night)

Maintenant, ce n'est qu'un rêve, un seul souhait
Mais c'est dans ces mains qui visent et manquent
Je le combats, mais je ne peux pas me réveiller
On m'a donné une vision de la fin
Mais c'est ici dans ces mains qui ne peuvent pas réparer
Et le souvenir me hantera à jamais
Comment puis-je détruire ma faiblesse ? Parce que je veux être plus fort
J'ai besoin de les protéger tous, mais je manque de pouvoir
Si nous apprenons à manier nos faiblesses, alors l'avenir sera nôtre
BRAVE SHINE
Si tu as besoin d'une main à tenir, alors RESTE LA NUIT
Dans les jours les plus sombres de ma vie, TU AS SAUVÉ MA VIE
Bien au-delà du tranchant de ton épée
Se trouve une prière qui surpassera -
Un rêve que je sais qui durera à travers le temps
TA BRAVE LUMINOSITÉ
Ne cède jamais à cette nuit impie
A quoi sert une étoile qui a perdu sa lumière ?
Je regarde comme ils s'estompent un par un
Nous sommes sur la même route, toi et moi
Comme deux planètes, nous sommes destinés à entrer en collision
Et nous ne pouvons pas voir ou nous libérer au-delà de notre destin
Je suis tombé victime de ma faiblesse, dans ma hâte d'être plus fort
J'ai quand même tout perdu dans ma tentative désespérée de pouvoir
Le temps me quittera, je m'en fiche - Il peut nous laisser tous les deux derrière
EFFONDREMENT
Alors que les constellations tombent et se transforment en poussière
Nous entrons en collision et brûlons jusqu'à l'AURORE
Bien au-delà du rêve que nous avons sculpté ensemble
Le serment que nous avons fait, il m'a gardé fort
Il était là tout le temps... ici dans mes mains
Comment puis-je détruire ma faiblesse ?
Parce que c'est toujours sur mon chemin
Si nous apprenons à manier nos faiblesses, alors l'avenir sera nôtre
Et nous pouvons rallumer les étoiles
BRAVE SHINE
Si tu as besoin d'une main à tenir, alors RESTE LA NUIT
Dans les jours les plus sombres de ma vie, TU AS SAUVÉ MA VIE
Bien au-delà de ces nuits sans fin de chagrin
Se trouve une prière qui surpassera -
Un rêve que je sais qui durera à travers le temps
MA BRAVE LUMINOSITÉ