Lyrics and translation Sapphire - Kimi No Kioku

Kimi No Kioku

When the wind rings high
And the light hits your eyes
Time for one last ride off to dreamland
Don′t you worry, I'll be here
To remember you, dear
Your laugh, your smile
All your happiness, and your tears

And it′s hard some days
(But I'll be okay)
'Cause even when it′s tough
You give me just enough
So I can keep on goin′
When I close my eyes
(And I dream at night)
I feel you in my arms

Safe and sound
Here with me
Everything we found
Makes me sing

Night after night you paved the way,
Put up the fight to save the day
Now you're a hero
You brought the light that made today
Perfect and bright, so dream away
Now you′re an angel
Sleeping in peace
Baby, you'll be
Surrounded by my love through all eternity

Lay down your head and close your eyes
Right off to bed to sleep tonight, I will be watchin′
Thinking of you, the times we had
All of the good and all the bad
Never forgotten
Seal it with a kiss
Promise you this
I'll love you till the end of time, forever

When I′m out downtown
I can still hear the sound
Of a voice that sounds so familiar
Lift my head and turn around
You're nowhere to be found
Just big blue sky
And my teardrops on the ground

But I'll be okay
(′Cause I know someday)
That even though you′re gone
I know it won't be long
Til I can see you again
As the seasons change
(In our special place)
I′ll wait right here for you

Won't forget
Any part
Every moment set
In my heart

Who would have known that you would be
Someone I′d hold so dear to me
You were a treasure
Part of a life I spent with you
Forever bright, forever true
I will remember
Road may be long
I'll be strong
I promise you that I′ll hold onto that feeling

You stuck with me until the end
We were a team, you were my friend
You held me tight and never let go, never let go, never let go
It's like you're here right by my side you′re part of my soul
I′m never alone
Cause baby, I will never leave you

Ton Souvenir

Quand le vent siffle haut
Et que la lumière frappe tes yeux
Temps pour un dernier tour vers le pays des rêves
Ne t'inquiète pas, je serai là
Pour me souvenir de toi, mon cher
Ton rire, ton sourire
Tout ton bonheur, et tes larmes

Et c'est difficile certains jours
(Mais je vais bien)
Parce que même quand c'est dur
Tu me donnes juste assez
Pour que je puisse continuer
Quand je ferme les yeux
(Et que je rêve la nuit)
Je te sens dans mes bras

Sûr et sain
Ici avec moi
Tout ce que nous avons trouvé
Me fait chanter

Nuit après nuit, tu as tracé le chemin,
Mené le combat pour sauver la journée
Maintenant tu es un héros
Tu as apporté la lumière qui a fait de ce jour
Un jour parfait et brillant, alors rêve
Maintenant tu es un ange
Dormant en paix
Bébé, tu seras
Entouré de mon amour à jamais

Pose ta tête et ferme les yeux
Tout droit au lit pour dormir ce soir, je veillerai
En pensant à toi, aux moments que nous avons partagés
Tout le bien et tout le mal
Jamais oublié
Scelle-le d'un baiser
Promets-moi ceci
Je t'aimerai jusqu'à la fin des temps, pour toujours

Quand je suis au centre-ville
J'entends encore le son
D'une voix qui me semble si familière
Je lève la tête et me retourne
Tu es introuvable
Juste un grand ciel bleu
Et mes larmes sur le sol

Mais je vais bien
(Parce que je sais qu'un jour)
Que même si tu es parti
Je sais que ce ne sera pas long
Avant que je puisse te revoir
Au fil des saisons
(Dans notre lieu spécial)
Je t'attendrai ici

Je n'oublierai pas
Une seule partie
Chaque moment est gravé
Dans mon cœur

Qui aurait cru que tu serais
Quelqu'un que j'aimerais tant
Tu étais un trésor
Une partie de la vie que j'ai passée avec toi
À jamais brillant, à jamais vrai
Je me souviendrai
Le chemin peut être long
Je serai forte
Je te promets que je m'accrocherai à ce sentiment

Tu es resté avec moi jusqu'à la fin
On était une équipe, tu étais mon ami
Tu m'as serré fort et tu ne m'as jamais lâché, tu ne m'as jamais lâché, tu ne m'as jamais lâché
C'est comme si tu étais là juste à côté de moi, tu fais partie de mon âme
Je ne suis jamais seule
Parce que bébé, je ne te quitterai jamais