Lyrics and translation Sapphire - Mind Game

Mind Game

The city lights begin to dim
The dread is setting in
And so her show begins
Let out, the noise
She wins the crowd with all her grace
A smile on her face
She wants to have a taste, you don′t have a choice
I think you're giving in
Your thoughts are spiraling
Your body′s trembling
This is your reality
The moment you locked eyes
She had you hypnotized
No use in fighting
In her mind game
Now you're under her spell
This isn't going well
You scream and shout but
Sorry there ain′t no way out
So make yourself at home
You have to place to go
Until she says
It′s just a mind game
So won't you let me take control
To all those weary souls
You belong to me it′s time to
Finally let it go
You're searching for the saving grace
Beyond those noisy gates
There′s no happy ending
Why not
Simply let it go
Let it go, let it go, let it go, let it go
Let it go, let it go, let it go, let it go
Deep in the city was a flicker
A faint but hopeful glimmer
A reason left to fight
Take back, the night
Familiar voices call your name
Your heart's not her′s to claim
You have to win this game
Take back the night
This madness has to stop
Lets take it from the top
Hard to believe but
This is all a fantasy
It's gonna take some time
But one day you'll be fine
So lets escape this hellish mind game
So many twists and turns
I know it′s gotta hurt
This life is rough but
Part of you is lookin′ up
So throw away that shame
Your not the one to blame
Stand up and fight
It's just a mind game
There′s nothing more the world can do
Your only friend is you
Lets face the facts my dear it's
Time to let it go
You tried your best now rest your eyes
Embrace the loneliness
Sit back, relax and wind down
Please enjoy the show
I′m sorry that I let you down
I spent my whole life swimming
Just to drawn
I'll make it up to you
And lock myself away for good
I′ll dive into the noise
Wouldn't that be nice
I think you're giving in
You′re finally gettin′ it
Ain't it amazing
Welcome to reality
The moment you locked eyes
She had you hypnotized
No use in fighting
In her mind game
So many twists and turns
I know it′s gotta hurt
This life is rough but
Don't be quick to give it up
We′ll take it day by day
Repeat these words I say
Stand up and fight
It's just a mind game
So won′t you let me take control
To all those weary souls
You belong to me it's time to
Finally let it go
You're searching for the saving grace
Beyond those noisy gates
There′s no happy ending
Why not
Simply let it go
There′s nothing more the world can do
Your only friend is you
Lets face the facts my dear it's
Time to let it go
You tried your best now rest your eyes
Embrace the loneliness
Sit back, relax and wind down
Please enjoy the show

Jeu d'esprit

Les lumières de la ville commencent à s'atténuer
La peur s'installe
Et son spectacle commence
Laisse sortir le bruit
Elle gagne la foule avec toute sa grâce
Un sourire sur son visage
Elle veut avoir un avant-goût, tu n'as pas le choix
Je pense que tu cèdes
Tes pensées tournent en rond
Ton corps tremble
C'est ta réalité
Au moment où vous avez croisé les yeux
Elle t'avait hypnotisé
Inutile de se battre
Dans son jeu d'esprit
Maintenant, tu es sous son charme
Ce n'est pas bien
Tu cries et tu hurles mais
Désolé, il n'y a pas d'échappatoire
Alors installe-toi
Tu n'as nulle part où aller
Jusqu'à ce qu'elle dise
Ce n'est qu'un jeu d'esprit
Alors ne veux-tu pas me laisser prendre le contrôle
À toutes ces âmes fatiguées
Tu m'appartiens, il est temps de
Laisser enfin tomber
Tu cherches la grâce salvatrice
Au-delà de ces portes bruyantes
Il n'y a pas de fin heureuse
Pourquoi pas
Laisse simplement tomber
Laisse tomber, laisse tomber, laisse tomber, laisse tomber
Laisse tomber, laisse tomber, laisse tomber, laisse tomber
Au cœur de la ville, il y avait un scintillement
Un faible mais lumineux espoir
Une raison de se battre
Reprends la nuit
Des voix familières appellent ton nom
Ton cœur ne lui appartient pas
Tu dois gagner ce jeu
Reprends la nuit
Cette folie doit cesser
Reprenons depuis le début
Difficile à croire, mais
Tout cela est une fantaisie
Il faudra du temps
Mais un jour tu iras bien
Alors échappons-nous de ce jeu d'esprit infernal
Tant de rebondissements
Je sais que ça doit faire mal
Cette vie est dure, mais
Une partie de toi regarde vers le haut
Alors jette cette honte
Tu n'es pas à blâmer
Lève-toi et bats-toi
Ce n'est qu'un jeu d'esprit
Le monde ne peut plus rien faire
Ton seul ami, c'est toi
Faisons face aux faits, mon cher, il est
Temps de laisser tomber
Tu as fait de ton mieux, repose-toi maintenant
Embrasse la solitude
Assieds-toi, détends-toi et détends-toi
Profite du spectacle
Je suis désolée de t'avoir déçu
J'ai passé toute ma vie à nager
Juste pour me noyer
Je me rattraperai
Et je m'enfermerai pour de bon
Je plongerai dans le bruit
Ce ne serait pas bien ?
Je pense que tu cèdes
Tu finiras par comprendre
N'est-ce pas incroyable
Bienvenue dans la réalité
Au moment où vous avez croisé les yeux
Elle t'avait hypnotisé
Inutile de se battre
Dans son jeu d'esprit
Tant de rebondissements
Je sais que ça doit faire mal
Cette vie est dure, mais
Ne sois pas pressé de la laisser tomber
Nous prendrons les choses jour après jour
Répète ces mots que je dis
Lève-toi et bats-toi
Ce n'est qu'un jeu d'esprit
Alors ne veux-tu pas me laisser prendre le contrôle
À toutes ces âmes fatiguées
Tu m'appartiens, il est temps de
Laisser enfin tomber
Tu cherches la grâce salvatrice
Au-delà de ces portes bruyantes
Il n'y a pas de fin heureuse
Pourquoi pas
Laisse simplement tomber
Le monde ne peut plus rien faire
Ton seul ami, c'est toi
Faisons face aux faits, mon cher, il est
Temps de laisser tomber
Tu as fait de ton mieux, repose-toi maintenant
Embrasse la solitude
Assieds-toi, détends-toi et détends-toi
Profite du spectacle