Lyrics and translation Sapphire - Shiki no Uta (From "Samurai Champloo")

The sun will rise and we′ll bid farewell to forever
All our happiness will only be a dream
Oh darling won't you stay with me
Cause all these seasons aren′t the same without you
In the darkest times you'd always light the way
So darling won't you stay

Flowers start to dance
Welcoming the spring time
The fields, endless
The summer′s bringing on the sunshine
Dazzling moonlight
Just wishing you were here this autumn night
Should winter arrive
I′ll still be waiting for a sign

I find myself going back in time when I close my eyes
I see us watching the skies
Reminiscing about what we had, us holding hands
While I sang you sweet lullabies
(Oh so sweet)
But now the summer is gone
And it's hard to move on
Cause now I′m on my own
All these old memories
Coming back to me
I'm thinking there′s got to be a way
So I'm heading on out
(Off to find my way to you)
No, I won′t mess around
(Swear that I will see this through)

The sun will rise and we'll bid farewell to forever
All our happiness will only be a dream
Oh darling won't you stay with me?
Cause all these seasons aren′t the same without you
In the darkest times you′d always light the way
So darling won't you stay

Flowers start to dance
Welcoming the spring time
The fields, endless
The summer′s bringing on the sunshine
Dazzling moonlight
Just wishing you were here this autumn night
Should winter arrive
I'll still be waiting for a sign

It′s seven on the dot
Here we are, living free
I wish tonight would go on for eternity
Will we ever meet again?
Tell me that it ain't the end
My tears start to flow
Oh baby, please don′t go

But now it's all becoming clear to me
That if we're truly even meant to be
Our love won′t fade
And I will break free from all this pain
Tearing down all the walls like a mighty hurricane

It′s clear to me
That if we're truly even meant to be
Our love won′t fade
And I will break free from all this pain
Tearing down all the walls like a mighty hurricane

Flowers start to dance
Welcoming the spring time
The fields, endless
The summer's bringing on the sunshine
Dazzling moonlight
Just wishing you were here this autumn night
Should winter arrive
I′ll still be waiting for a sign

Baby, let's dance
All throughout the spring time
Fields are endless
The summer′s bringing on the sunshine
Dazzling moonlight
Just wishing you were here this autumn night
Should winter arrive
I'll still be waiting for a sign

The sun will rise and we'll bid farewell to forever
All our happiness will only be a dream
Oh darling won′t you stay with me?
′Cause all these seasons aren't the same without you
In the darkest times you′d always light the way
So darling won't you stay

Солнце взойдет, и мы попрощаемся с вечностью.
Все наше счастье будет лишь сном.
О Дорогая ты не останешься со мной
Потому что все эти времена года уже не те без тебя
В самые темные времена ты всегда освещал мне путь.
Так что дорогая ты не останешься

Цветы начинают танцевать.
Встречая весну
Бескрайние поля ...
Лето приносит солнечный свет.
Ослепительный лунный свет
Я просто хочу, чтобы ты была здесь этой осенней ночью.
Должна ли наступить зима
Я все еще буду ждать знака.

Закрыв глаза, я понимаю, что возвращаюсь в прошлое.
Я вижу, как мы смотрим на небо.
Вспоминая о том, что у нас было, мы держались за руки.
Пока я пела тебе сладкие колыбельные.
(О, как мило!)
Но теперь лето прошло.
И трудно двигаться дальше.
Потому что теперь я сам по себе
Все эти старые воспоминания ...
Ты возвращаешься ко мне.
Я думаю, что должен быть способ.
Так что я ухожу.
(Я ухожу, чтобы найти дорогу к тебе)
Нет, я не буду валять дурака.
(Клянусь, что я доведу это до конца)

Солнце взойдет, и мы попрощаемся с вечностью.
Все наше счастье будет лишь мечтой.
О, Дорогая, ты не останешься со мной?
Потому что все эти времена года уже не те без тебя
В самые темные времена ты всегда освещал мне путь.
Так что дорогая ты не останешься

Цветы начинают танцевать.
Встречая весну
Бескрайние поля ...
Лето приносит солнечный свет.
Ослепительный лунный свет
Я просто хочу, чтобы ты была здесь этой осенней ночью.
Должна ли наступить зима
Я все еще буду ждать знака.

Сейчас ровно семь.
Вот мы и живем свободно.
Я хочу, чтобы эта ночь длилась вечно.
Встретимся ли мы когда-нибудь снова?
Скажи мне, что это еще не конец.
У меня начинают течь слезы.
О, детка, пожалуйста, не уходи.

Но теперь мне все становится ясно.
Это если нам действительно суждено быть вместе
Наша любовь не угаснет.
И я освобожусь от всей этой боли.
Разрушая все стены, как могучий ураган.

Мне это ясно.
Это если нам действительно суждено быть вместе
Наша любовь не угаснет.
И я освобожусь от всей этой боли.
Разрушая все стены, как могучий ураган.

Цветы начинают танцевать.
Встречая весну
Бескрайние поля ...
Лето приносит солнечный свет.
Ослепительный лунный свет
Я просто хочу, чтобы ты была здесь этой осенней ночью.
Должна ли наступить зима
Я все еще буду ждать знака.

Детка, давай потанцуем!
Всю весну.
Поля бесконечны.
Лето приносит солнечный свет.
Ослепительный лунный свет
Я просто хочу, чтобы ты была здесь этой осенней ночью.
Должна ли наступить зима
Я все еще буду ждать знака.

Солнце взойдет, и мы попрощаемся с вечностью.
Все наше счастье будет лишь мечтой.
О, Дорогая, ты не останешься со мной?
Потому что все эти времена года уже не те, что без тебя .
В самые темные времена ты всегда освещал мне путь.
Так что дорогая ты не останешься