Lyrics and translation Sapphire feat. Y. Chang - My Most Precious Treasure (Angel Beats)

My Most Precious Treasure (Angel Beats)

Never thought that I′d miss those days
Silly fights with nothing to say
But it's like they won′t let me be, the memories

And now I've learned that there's no reason to be scared of fate or mystery
′Cause you taught me that with happiness
I won′t care how far it seems to be
If I try

I will follow through, I'll go on
Brave the pain to see a new dawn
Striking out alone, uncharted
Taking on the dreams we started
Looking back it was so easy
All we needed was just you and me
And I know that you would argue
But it′s hard to live without you

Never thought the seasons would end
Having fun with all of my friends
No one meant so much to a kid, like you did

But now I know that there's no reason to regret my faded history
It′s okay to leave the past behind
For your heart will keep the memories
Say goodbye

And the world just keeps on turning
Everywhere I go I'm learning
Brand-new ways to lead and follow
For I know there′s still tomorrow
Though the distance seems so empty
When I close my eyes you're here with me
As my heart continues mending
I will find our happy ending

I will rise above the journey
It's okay that I′m still hurting
When I′m down and can't stop crying
It′s your voice that says 'keep fighting′
Even when I'm feeling lonely
There′s a hope that's deep inside of me
Like a dear beloved letter
Telling me that it gets better

As the years go by in passing
Time will change the everlasting
Things you thought you'd know forever
Won′t be easy to remember
Still, when sleep takes over softly
I can hear your laugh reminding me
How I love you can′t be measured
You are my most precious treasure

Mon trésor le plus précieux (Angel Beats)

Je n'aurais jamais pensé que j'allais manquer ces jours-là
Des disputes stupides sans rien à dire
Mais c'est comme s'ils ne me laissaient pas tranquille, les souvenirs

Et maintenant j'ai appris qu'il n'y a aucune raison d'avoir peur du destin ou du mystère
Parce que tu m'as appris qu'avec le bonheur
Je ne me soucierai pas de la distance, aussi grande soit-elle
Si j'essaie

Je suivrai, j'irai de l'avant
Braver la douleur pour voir un nouvel aube
Partir seule, inexplorée
Réaliser les rêves que nous avons commencés
En regardant en arrière, c'était si facile
Tout ce dont nous avions besoin, c'était toi et moi
Et je sais que tu aurais discuté
Mais c'est difficile de vivre sans toi

Je n'aurais jamais pensé que les saisons finiraient
S'amuser avec tous mes amis
Personne ne comptait autant pour un enfant, comme tu l'as fait

Mais maintenant je sais qu'il n'y a aucune raison de regretter mon histoire fanée
C'est bien de laisser le passé derrière soi
Car ton cœur gardera les souvenirs
Dis au revoir

Et le monde continue de tourner
Partout où je vais, j'apprends
Des façons toutes nouvelles de diriger et de suivre
Car je sais qu'il y a encore demain
Même si la distance semble si vide
Quand je ferme les yeux, tu es là avec moi
Alors que mon cœur continue de se réparer
Je trouverai notre happy end

Je vais m'élever au-dessus du voyage
C'est bien que je sois toujours blessée
Quand je suis au fond du trou et que je ne peux pas arrêter de pleurer
C'est ta voix qui dit "continue à te battre"
Même quand je me sens seule
Il y a un espoir qui est au fond de moi
Comme une lettre chère et aimée
Me disant que ça ira mieux

Comme les années passent
Le temps changera l'éternel
Les choses que tu pensais connaître à jamais
Ne seront pas faciles à retenir
Et pourtant, lorsque le sommeil prend doucement le dessus
J'entends ton rire me rappeler
Combien je t'aime ne peut pas être mesuré
Tu es mon trésor le plus précieux