Lyrics and translation Saptaparna Chakraborty feat. Karthik - Chiniki Chiniki

Chiniki Chiniki

చినికి చినికి చిలిపి గాలి తడి
తగిలీ తగిలీ వలపు వానజడి
కురిసీ కురిసీ వయసు వాగువడి
పెరిగీ పెరిగీ మనసు గండిపడి
వరదై వరదై ఉరుకు ప్రేమనది
ఒడులై సుడులై కడలై ఎగిసినదే
ఏమైందో ఏమైందో ఇప్పుడసలు
ఏమేమి అవుతుందో సమయము
ఎం చేయమంటుందో తెలియదే తెలియదే
తెలియదే తెలియదే తెలియదే తెలియదే
ఈడు బరిలో అధరాలు నిలబడి
సైనికులుగా సమరాన కలబడి
ఏది గెలుపో మరిచేంత ఎగబడి
ఆత్రపడుతూ మరికొంత మెలిపడి
ఏకం అవుతూ
తికమక ఏదో చేస్తూ
సుఖముల రాజ్యాలేలే
పదవిని పొందాయేమో పెదవులిలా
మాయ మరుపే ముసిరింది మనలను
హాయి మెరుపే తెరిచింది కనులను
తీపి తలపే కలిపింది ఎదలను
చేరువయితే అరచేయి వదలను
నేనే నీవై ఇపుడిక నాలో నేనే మిగలను
నీలో శ్వాసై కదులుతు లోలో ఆశై కరిగెదనే
చినికి చినికి చిలిపి గాలి తడి
తగిలీ తగిలీ వలపు వానజడి
కురిసీ కురిసీ వయసు వాగువడి
పెరిగీ పెరిగీ మనసు గండిపడి
వరదై వరదై ఉరుకు ప్రేమనది
ఒడులై సుడులై కడలై ఎగిసినదే
ఏమైందో ఏమైందో ఇప్పుడసలు
ఏమేమి అవుతుందో సమయము
ఏం చేయమంటుందో తెలియదే తెలియదే
తెలియదే తెలియదే తెలియదే తెలియదే

Chiniki Chiniki

Un petit vent espiègle et humide
Touche doucement, un déluge d'amour qui s'abat
Il pleut, il pleut, le fleuve de la jeunesse s'écoule
Je grandis, je grandis, mon cœur se brise
Comme une inondation, une inondation, la rivière de l'amour s'enfuit
Se tordant, se tordant, devenant un océan, elle s'est envolée
Qu'est-il arrivé, qu'est-il arrivé maintenant ?
Ce que le temps apportera
Je ne sais pas, je ne sais pas ce qu'il faut faire
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas
Sur le terrain de jeu de notre destin, nos lèvres se sont arrêtées
Des soldats dans la bataille, nous sommes réunis
Comme si nous avions oublié qui gagnerait, nous nous sommes précipités
Impatient, j'ai encore hésité
Devenant un
Je fais quelque chose de fou
Il n'y a pas de royaume de bonheur
Peut-être que mes lèvres ont obtenu le pouvoir
Le tourbillon de l'illusion nous a trompés
Le charme de la joie a ouvert nos yeux
Le doux parfum de l'espoir a uni nos cœurs
Si tu es proche, je ne laisserai pas partir ta main
Je suis toi maintenant, et je ne reste plus que moi-même
Je deviens ton souffle, je bouge en toi, le désir caché fond
Un petit vent espiègle et humide
Touche doucement, un déluge d'amour qui s'abat
Il pleut, il pleut, le fleuve de la jeunesse s'écoule
Je grandis, je grandis, mon cœur se brise
Comme une inondation, une inondation, la rivière de l'amour s'enfuit
Se tordant, se tordant, devenant un océan, elle s'est envolée
Qu'est-il arrivé, qu'est-il arrivé maintenant ?
Ce que le temps apportera
Je ne sais pas, je ne sais pas ce qu'il faut faire
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas