Lyrics and translation Sara - カラフル (オープニング / 劇場版 魔法少女まどか☆マギカ [新編] 叛逆の物語)

カラフル (オープニング / 劇場版 魔法少女まどか☆マギカ [新編] 叛逆の物語)

いつもモノクロだった瞳の奥の
景色捨てたら夢見つけた
何もない世界で創る絆は

強い意志与えた

裏返した日常でまた走って行く先に
君はいた

触れた心は輝いた 鮮やかな色になって
羽ばたくよ希望乗せて
無限に広がる空の下集まった
願い守り進めば
まだ誰も知らない明日へと

引き寄せられるように覗いた瞬間
光の糸は君包んだ
細く千切れそうな絡まった運命
きっとまだ変われる

間違えでも信じた道は新しい景色を
照らすだろう

巡る時の中笑って 様々な想い持って
始めようまた一から
辿り着いた儚い奇跡壊れないように
手を伸ばし繋げば
ほら君は側でいつまでも...

まだ透明な私たちはどんな色にでも
染まることが出来るから夢叶えよう

走って行く先に君はいた

触れた心は輝いた 鮮やかな色になって
羽ばたくよ希望乗せて
無限に広がる空の下集まった
願い守り行けば
君と誓ったあの日の記憶
今超えて過去から
まだ誰も知らない明日へと

Красочный (Открывающая тема / Фильм Девочка-волшебница Мадока Магика [Новая редакция] История восстания)

Всегда монохромным был мир в моих глазах,
Но, отбросив его, я нашла свою мечту.
Узы, созданные в этом пустом мире,

Дали мне сильную волю.

В перевернутой реальности я бегу вперед,
И там находишь ты.

Мое сердце, коснувшись тебя, засияло яркими красками,
Я взлетаю, неся надежду на крыльях.
Под бесконечно раскинувшимся небом собрались наши
Желания. Оберегая их, мы движемся
К завтрашнему дню, неведомому никому.

Как будто притянутая, я заглянула в тот миг,
И нити света окутали тебя.
Тонкие, словно вот-вот порвутся, переплетенные нити судьбы
Наверняка еще можно изменить.

Даже если это ошибка, выбранный мною путь
Осветит новые горизонты.

В круговороте времени, улыбаясь и храня в себе
Разные чувства, давай
Начнем все сначала.
Чтобы достигнутое нами хрупкое чудо не разбилось,
Я протягиваю руку и соединяю ее с твоей...

Мы пока еще прозрачны, и можем окраситься
В любой цвет. Поэтому давай исполним наши мечты.

Я бегу вперед, и там находишь ты.

Мое сердце, коснувшись тебя, засияло яркими красками,
Я взлетаю, неся надежду на крыльях.
Под бесконечно раскинувшимся небом собрались наши
Желания. Оберегая их, если мы пойдем вперед,
То воспоминания о том дне, когда мы дали друг другу клятву,
Сейчас, преодолев прошлое,
Приведут нас к завтрашнему дню, неведомому никому.