ニッポン笑顔百景 (エンディング / じょしらく) - Sara translation in French

ニッポン笑顔百景 (エンディング / じょしらく)

よぉーーー
じゅげむ じゅげむ ごこうのすりきれ
かいじゃりすいぎょの すいぎょうまつ

うんらいまつ ふうらいまつ
くうねるところにすむところ
やぶらこうじのぶらこうじ
ぱいぽ ぱいぽ ぱいぽのしゅーりんがん(バキューン)
しゅーりんがんのぐーりんだい
ぐーりんだいのぽんぽこぴーの
ぽんぽこなーの ちょうきゅうめいの
ちょうすけ
ちょいと お時間 いただきます
ご清聴ください 整いました
笑うことと かけまして(はっ)
お祭り野郎と ときます(ソイヤ)
その こころは その こころは
どちらも ハッピ(法被)になるでしょう
おあとがよろしいようで
笑おう 笑おう さあ 笑いましょう
こんな時代こそ 笑いましょう
笑おう(ソイヤ ソイヤ) 泣いたら負けだ
やけくそ 笑いましょー
波乱万丈 酸いも甘いも
乗り越えた あっぱれ 日本人
笑おう どんな時でも
なにくそ 笑いましょー
ぐわっはっは(ぐわっはっは) にょっほっほ(にょっほっほ)
空気なんて 読まずに 笑っとけ
笑顔(笑顔)笑顔(笑顔)
笑う門には 福来たる
えー皆様、今日はようこそおいでいただきました
ここで一席
ねずみの娘がお嫁に行って、
じきに帰ってきたんで、
ねずみのおかあさんが、大変怒って、
「あんな、いいところへ、おまえ嫁いで
誰が嫌で 出てきたんだい?」
「いいえ、だーれも嫌じゃないんですけれど、
ご隠居さんがやさしいんで、嫌なの。」
「優しいんなら結構じゃぁないかねぇ。」
「でも、猫なで声ですもの。」
忙しさに 身を任せて
消えていくだなんて べらんめえ
笑おう 笑おう 笑えなくても
笑うしかないでしょ 笑いましょう
笑おう(ソイヤ ソイヤ) 口角上げて
ひたすら 笑いましょー
応仁の乱 大ききんさえ
クリアして 現代 日本人
笑おう 未来永劫
グハハと 笑いましょー
(間奏)
小娘のたわごと、と 切り捨てないで
しかめつら なんか 変な顔
笑顔を 見たいから
笑おう 笑おう さあ 笑いましょう
こんな時代こそ 笑いましょう
笑おう(ソイヤ ソイヤ) 泣いたら負けだ
やけくそ 笑いましょー
波乱万丈 酸いも甘いも
乗り越えた あっぱれ 日本人
笑おう どんな時でも
なにくそ 笑いましょー
ひたすら 笑いましょー
ぐわっはっは(ぐわっはっは) にょっほっほ(にょっほっほ)
空気なんて 読まずに 笑っとけ
笑顔(笑顔)笑顔(笑顔)
笑う門には 福来たる

Cent paysages de sourires japonais (Fin / Joshiraku)

Eh bien !
Jugemu Jugemu Gokō no Surikire
Kaijari Suigyō no Suigyōmatsu

Unraimatsu Fūraimatsu
Kūne tokoroni sumu tokoro
Yaburakōji no Burakōji
Paipo Paipo Paipo no Shūringan (Bacūnn)
Shūringan no Gūrindai
Gūrindai no Ponpoko Pī no
Ponpoko nā no Chōkyūmei no
Chōsuke
Un instant, je te prie
Écoute attentivement, c’est prêt
Rire et… (ha!)
Un homme de fête ! (Soiya)
Le cœur… le cœur…
Tous deux se transformeront en happi (hakama)
Je vous souhaite une agréable soirée.
Rions, rions, allons rire !
En ces temps difficiles, rions !
Rions ! (Soiya Soiya) C’est perdu si tu pleures
Rions à la folie !
Vie mouvementée, amertume et douceur
Tu as surmonté tout cela, formidable, Japonais !
Rions, quoi qu’il arrive !
Faisons fi de tout et rions !
Gwahahahaha (Gwahahahaha) Nyohhohoho (Nyohhohoho)
Ne lis pas l’atmosphère, rions !
Sourire (sourire) Sourire (sourire)
Là où l’on rit, le bonheur arrive
Eh bien, tout le monde, bienvenue !
Je vais vous raconter une histoire
La fille du rat s’est mariée
Et elle est rentrée chez elle très vite
Alors la mère du rat était très en colère
“Pourquoi es-tu sortie de chez nous ?
Qui t’a fait ça ?
“Non, personne ne m’a fait ça, mais
Le vieux monsieur est si gentil, c’est insupportable.”
“S’il est gentil, c’est bien, n’est-ce pas ?
“Mais il a une voix douce comme un chat.”
Pris dans la tourmente
Disparaitre, c’est inadmissible
Rions, rions, même si tu ne peux pas rire
Il faut rire, rions !
Rions ! (Soiya Soiya) Relève les coins de tes lèvres
Rions sans arrêt !
La guerre d’Ōnin, même la monnaie
Tu l’as surmontée, Japonais moderne
Rions pour toujours !
Rions avec un grand “Gwahaha” !
(Interlude)
Ne rejette pas ça comme des bêtises de petite fille
Un visage fermé, c’est bizarre
Je veux voir ton sourire
Rions, rions, allons rire !
En ces temps difficiles, rions !
Rions ! (Soiya Soiya) C’est perdu si tu pleures
Rions à la folie !
Vie mouvementée, amertume et douceur
Tu as surmonté tout cela, formidable, Japonais !
Rions, quoi qu’il arrive !
Faisons fi de tout et rions !
Rions sans arrêt !
Gwahahahaha (Gwahahahaha) Nyohhohoho (Nyohhohoho)
Ne lis pas l’atmosphère, rions !
Sourire (sourire) Sourire (sourire)
Là où l’on rit, le bonheur arrive