Lyrics and translation Sara Bareilles - 1000 Times

1000 Times

Back of the room
Looking at you
Counting the steps
Between us

A hundred and five
Little blades in a line
From your skin to mine
And I feel it

Eyes on the ground
But I can't look up now
Don't wanna give it away
My secret

In another life,
My teeth and tongue
Would speak aloud what until now
I've only sung

Cause I would die to make you mine
Bleed me dry each and every time
I don't mind, no I don't mind it
I would come back 1000 times

You can make me wait forever
Push me away and tell me never
I don't mind, no I don't mind it
I would come back 1000 times
Hey hey
Hey, hey

Kiss me goodnight
Like a good friend might
I'll do the same
But won't mean it

Cause love is a cage
These words on a page
Carry the pain
They don't free it

In another life
I wouldn't need to
Console myself
As I resign to release you

Cause I would die to make you mine
Bleed me dry each and every time
I don't mind, no I don't mind it
I would come back 1000 times

You can make me wait forever
Push me away and tell me never
I don't mind, no I don't mind it
I would come back 1000 times

Again again
I let it go, let it go
Cover my mouth
Don't let a single word slip out

Wouldn't wanna tell you, no
Tell you, no
Nothing could be worse
Than the risk of
Losing what I don't have now

And we could buy the minute, though
Is it so bad if I wanna cry out

That I would die to make you mine
Bleed me dry almost every time
But I don't mind, no I don't mind it
I would come back 1000 times

Make me wait forever
Push me away and tell me never
I don't mind, no I don't mind it
I would come back 1000 times
I would come back 1000 times
Hey yeah
Hey yeah
I would come back 1000 times

1000 fois

Au fond de la pièce
Je te regarde
En comptant les pas
Qui nous séparent

Cent cinq
Petites lames alignées
De ta peau à la mienne
Et je les ressens

Les yeux au sol
Mais je ne peux pas lever les yeux maintenant
Je ne veux pas le laisser transparaître
Mon secret

Dans une autre vie,
Mes dents et ma langue
Diraient à haute voix ce que jusqu'à maintenant
Je n'ai fait que chanter

Parce que je mourrais pour te faire mienne
Me vider de mon sang à chaque fois
Je ne m'en soucie pas, non je ne m'en soucie pas
Je reviendrais 1000 fois

Tu peux me faire attendre éternellement
Me repousser et me dire jamais
Je ne m'en soucie pas, non je ne m'en soucie pas
Je reviendrais 1000 fois
Hey hey
Hey, hey

Embrasse-moi bonne nuit
Comme un bon ami le ferait
Je ferai de même
Mais je ne le penserai pas

Parce que l'amour est une cage
Ces mots sur une page
Portent la douleur
Ils ne la libèrent pas

Dans une autre vie
Je n'aurais pas besoin de
Me consoler
Alors que je renonce à te laisser partir

Parce que je mourrais pour te faire mienne
Me vider de mon sang à chaque fois
Je ne m'en soucie pas, non je ne m'en soucie pas
Je reviendrais 1000 fois

Tu peux me faire attendre éternellement
Me repousser et me dire jamais
Je ne m'en soucie pas, non je ne m'en soucie pas
Je reviendrais 1000 fois

Encore encore
Je laisse aller, je laisse aller
Je me couvre la bouche
Je ne laisse pas un seul mot s'échapper

Je ne voudrais pas te le dire, non
Te le dire, non
Rien ne pourrait être pire
Que le risque de
Perdre ce que je n'ai pas maintenant

Et on pourrait acheter la minute, pourtant
Est-ce si mal si j'ai envie de crier

Que je mourrais pour te faire mienne
Me vider de mon sang presque à chaque fois
Mais je ne m'en soucie pas, non je ne m'en soucie pas
Je reviendrais 1000 fois

Me faire attendre éternellement
Me repousser et me dire jamais
Je ne m'en soucie pas, non je ne m'en soucie pas
Je reviendrais 1000 fois
Je reviendrais 1000 fois
Hey ouais
Hey ouais
Je reviendrais 1000 fois