Lyrics and translation Sara Bareilles - Carolina

Carolina

California in the evening rush past the water
Get me over the great state line
The sky's electric, boy it's screaming
Trying to find the morning, hell I'd settle for the other side
Don't bother counting up the days, boy

Number's getting bigger by the minute and I'm so tired
But I can honestly say boy
Oh, unless you're in it, I don't want it, so here comes
Fire over the horizon keeping my eyes on
Why you're all the way in

Carolina, won't go home until I find ya
You fill my bones, my mind up, so I'm coming to
Carolina, don't you know I'm right behind ya?
No love of mine is gonna wind up leaving me for Carolina

Don't feel the summer like I used to
Boy, you brought the thunder, tucked me under, it's all your fault
Want me to let you leave, do you?
Well I never minded aftermath and this is what happens to a liar
Miles of the highway nothing will stop me 'til I'm done coming for ya

Carolina, won't go home until I find ya
You fill my bones, my mind up, so I'm coming to
Carolina, don't you know I'm right behind ya?
No love of mine is gonna wind up leaving me for Carolina

I don't mind the rain, it suits me
Makes a pained pursuit seem less unruly
It's been a good night
And one hell of a drive

Coming for you Carolina, won't go home until I find ya
You fill my bones, my mind up, so I'm coming to
Carolina, don't you know I'm right behind ya?
No love of mine is gonna wind up leaving me for Carolina
Leaving me for Carolina, leaving me for Carolina

Caroline

La Californie dans la hâte du soir, en passant devant l'eau
Mène-moi au-delà de la frontière de cet État
Le ciel est électrique, mon garçon, il crie
J'essaie de trouver le matin, bon Dieu, je me contenterais de l'autre côté
Ne t'embête pas à compter les jours, mon garçon

Le nombre devient de plus en plus grand à chaque minute et je suis tellement fatiguée
Mais je peux honnêtement dire, mon garçon
Oh, à moins que tu n'y sois, je ne le veux pas, alors voilà
Le feu sur l'horizon me fait garder les yeux fixés sur
La raison pour laquelle tu es tout le chemin

Caroline, je ne rentrerai pas à la maison avant de t'avoir trouvée
Tu remplis mes os, mon esprit, alors je viens
Caroline, ne sais-tu pas que je suis juste derrière toi ?
Aucun amour de moi ne finira par me quitter pour Caroline

Je ne ressens pas l'été comme avant
Mon garçon, tu as apporté le tonnerre, tu m'as cachée sous ton aile, c'est de ta faute
Tu veux que je te laisse partir, n'est-ce pas ?
Eh bien, je n'ai jamais eu peur des conséquences et voilà ce qui arrive à un menteur
Des kilomètres d'autoroute, rien ne m'arrêtera avant que je n'aie fini de venir pour toi

Caroline, je ne rentrerai pas à la maison avant de t'avoir trouvée
Tu remplis mes os, mon esprit, alors je viens
Caroline, ne sais-tu pas que je suis juste derrière toi ?
Aucun amour de moi ne finira par me quitter pour Caroline

Je ne me soucie pas de la pluie, elle me convient
Elle rend une poursuite douloureuse moins incontrôlable
C'était une bonne nuit
Et un sacré trajet

Je viens pour toi, Caroline, je ne rentrerai pas à la maison avant de t'avoir trouvée
Tu remplis mes os, mon esprit, alors je viens
Caroline, ne sais-tu pas que je suis juste derrière toi ?
Aucun amour de moi ne finira par me quitter pour Caroline
Me quitter pour Caroline, me quitter pour Caroline