Lyrics and translation Sara Bareilles - Dear Hope

Dear Hope

Read a book on Hemingway
Closed my eyes to see
The man himself appeared to say
To write is just to bleed
So I will write it down
All the jagged edges
The ugliness I′ve seen
Until I change the truth
Rearrange the letters
For beauty underneath, hmm
Dear hope
If you can hear me, don't go
I don′t feel you now
But I know you're there
Dear hope
I could really use you now
Throw me a rope
Throw me a rope
Dear hope
I can't seem to shake it yet, feeling that
Things may never change
It always breaks my heart when broken parts
Ache to heal again
So I will write it down
And make jagged edges
Into something I can hold
Don′t wanna lose my way
Like dear Hemingway
So I won′t let go, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Dear hope
If you can hear me, don't go
I don′t feel you now
But I know you're there
Dear hope
I could really use you now
Throw me a rope
Throw me a rope
Throw me a rope
Throw me a rope
Dear hope

Дорогая Надежда

Читала книгу о Хемингуэе,
Закрыла глаза, чтобы увидеть,
Как сам он появился и сказал,
Что писать — значит кровоточить.
И я запишу всё это,
Все острые края,
Всё уродство, что я видела,
Пока не изменю правду,
Не переставлю буквы,
Чтобы найти под ними красоту, хмм.
Дорогая надежда,
Если ты слышишь меня, не уходи.
Я не чувствую тебя сейчас,
Но я знаю, что ты здесь.
Дорогая надежда,
Ты мне сейчас очень нужна.
Брось мне веревку,
Брось мне веревку.
Дорогая надежда,
Я никак не могу от этого избавиться, от чувства, что
Ничего не изменится.
Моё сердце всегда разрывается, когда разбитые части
Снова жаждут исцеления.
И я запишу всё это,
И превращу острые края
Во что-то, что я смогу удержать.
Не хочу потеряться,
Как дорогой Хемингуэй.
Поэтому я не отпущу, о, о, о,
О, о, о.
Дорогая надежда,
Если ты слышишь меня, не уходи.
Я не чувствую тебя сейчас,
Но я знаю, что ты здесь.
Дорогая надежда,
Ты мне сейчас очень нужна.
Брось мне веревку,
Брось мне веревку.
Брось мне веревку,
Брось мне веревку.
Дорогая надежда.