Lyrics and translation Sara Bareilles - December

December

The afternoon has settled long and heavy on my shoulders
The winter's light feels different on my skin
It doesn't seem to strike as far below the surface so
I have to conclude that shadow won't let it in
That shadow won't let it in, shadow won't let it in
December...
You've always been a problem child
December...
You run me down right restless and wild
And I remember when you used to be mine
December...
December...
The leaves are all still changing, the weather here is mild and vacant
A winter's blooming on Los Angeles
The artificial cold is more than I was hoping for
But not enough to consume the darkened state I'm in
The darkened state I'm in, the darkened state I'm in
December...
You've always been a problem child
December...
You run me down right restless and wild
But I remember when you used to be mine
December...
December...
Distill a whole year down into a day
Act like we all start over with a pristine slate
But to get yourself a new life you've got to give the other one away
And I'm starting to believe in the power of a name
Cause it can't be a mistake if I just call it change
December...
Can't turn around now
December...
Break the chain, can't live in circles again

Décembre

L'après-midi s'est installée, lourde et pesante sur mes épaules
La lumière hivernale se sent différente sur ma peau
Elle ne semble pas pénétrer aussi profondément qu'avant
Je dois donc conclure que l'ombre ne la laisse pas entrer
Cette ombre ne la laisse pas entrer, l'ombre ne la laisse pas entrer
Décembre...
Tu as toujours été un enfant rebelle
Décembre...
Tu me rends agitée et sauvage
Et je me souviens du temps où tu m'appartenais
Décembre...
Décembre...
Les feuilles changent encore, le temps ici est doux et vide
Un hiver fleurit sur Los Angeles
Le froid artificiel est plus important que je ne l'espérais
Mais pas assez pour consommer l'état sombre dans lequel je me trouve
L'état sombre dans lequel je me trouve, l'état sombre dans lequel je me trouve
Décembre...
Tu as toujours été un enfant rebelle
Décembre...
Tu me rends agitée et sauvage
Mais je me souviens du temps où tu m'appartenais
Décembre...
Décembre...
Distille une année entière en une journée
Agis comme si nous recommencions tous avec une ardoise vierge
Mais pour te donner une nouvelle vie, il faut abandonner l'ancienne
Et je commence à croire au pouvoir d'un nom
Parce que ce ne peut pas être une erreur si je l'appelle simplement changement
Décembre...
Je ne peux pas faire marche arrière maintenant
Décembre...
Briser la chaîne, ne plus vivre en cercle