Lyrics and translation Sara Bareilles - Door Number Three

Door Number Three

Door number two
It's for you, little lady
Is it all that you dreamed of?
Oh, if I knew, what'd been there waiting
I'd have screamed out and jumped up
Now here I am
With my feet on the sand
And a body that won't move
The tide's coming in
And I'm bound for a swim
In a pair of cement shoes
He takes what he can, what he wants
Doesn't matter if it's ever been given
I took the bait and a chance on a man
Sold by the boy that he lived in
And I was wrong to believe that strength makes you strong
And I had hope in a change I would see in us both
And now I'm heavy
He lifts me, but never once carried
Door number two I've already walked through
Ask me the question
Who coulda guessed I would be here at this crossroad?
Plain to be seen that it's all up to me
I'm no longer alone, though
Nothing's changed
And I see it more every day
Nothing moves
It's a game to be played and to lose
And now I'm heavy, unsteady
But maybe I'm getting ready
And this might catch fire and char this ground
I might lift this up
To only be the one who's gonna get let down
Will I be enough to get this on its way to find some higher ground?
Before the waters rush
I've got to make a change or else I know I'll drown
Baby, look around
Door number two I've already walked through
I wanna see what's behind door number three

Porte Numéro Trois

Porte numéro deux
C'est pour toi, ma petite dame
Est-ce tout ce que tu as rêvé?
Oh, si j'avais su ce qui m'attendait
J'aurais crié et sauté
Maintenant, me voici
Les pieds sur le sable
Et un corps qui ne bouge pas
La marée monte
Et je suis destinée à nager
Avec des chaussures en béton
Il prend ce qu'il peut, ce qu'il veut
Peu importe si ça a déjà été donné
J'ai mordu à l'hameçon et j'ai pris le risque d'un homme
Vendue par le garçon qu'il était
Et j'avais tort de croire que la force te rend fort
J'avais espoir de voir un changement en nous deux
Et maintenant, je suis lourde
Il me soulève, mais ne m'a jamais portée
Je suis déjà passée par la porte numéro deux
Pose-moi la question
Qui aurait pu deviner que je serais ici à ce carrefour?
Il est clair que tout dépend de moi
Je ne suis plus seule, pourtant
Rien n'a changé
Et je le vois de plus en plus chaque jour
Rien ne bouge
C'est un jeu à jouer et à perdre
Et maintenant, je suis lourde, instable
Mais peut-être que je me prépare
Et ça pourrait prendre feu et brûler ce sol
Je pourrais soulever ça
Pour être la seule à être déçue
Est-ce que je serai assez forte pour que ça trouve un terrain plus élevé?
Avant que les eaux ne débordent
Je dois changer, sinon je sais que je vais me noyer
Chéri, regarde autour de toi
Je suis déjà passée par la porte numéro deux
Je veux voir ce qu'il y a derrière la porte numéro trois