Lyrics and translation Sara Bareilles - Someone Who Loves Me

Someone Who Loves Me

Could I rest here for a while
Near that medal 'round your neck
St. Jude's wearing a smile
He wouldn't mind I bet
I can't go face the world
My bones won't hold me up
So tell the saint of lost souls where to find me
Softly sleeping
Here in the deep end of someone who loves me
You'll let me cry it out
Because you know that sometimes I can't stop and
Still I'm seeking how
To stand up when the bottom drops
The weight of all the world
Can blind me to its beauty
But every time I need to be reminded
I know you will
And say you're still someone who loves me
I try to push it down
but it comes back faster and harder
Tides are changing on a dime
And I'm just trying
To keep my head above the water
Surrender's just a word
Till you try it out
And see how hard it is to hurt
With someone else around
I'm the worst I've ever been
Afraid of almost everything
The skies are clear
But storms are always coming
Your gift to me
Is just to be
Bracing for the winds I always summon
My home, my heart
Thank God you are
Someone who loves me

Quelqu'un qui m'aime

Pourrais-je me reposer ici un moment
Près de cette médaille autour de ton cou
Saint Jude porte un sourire
Je parie qu'il ne s'en soucierait pas
Je ne peux pas affronter le monde
Mes os ne me soutiendront pas
Alors dis au saint des âmes perdues où me trouver
Dormant paisiblement
Ici, au fond de quelqu'un qui m'aime
Tu me laisseras pleurer
Parce que tu sais que parfois je ne peux pas m'arrêter et
Je cherche toujours comment
Me relever quand le fond s'effondre
Le poids du monde entier
Peut me rendre aveugle à sa beauté
Mais à chaque fois que j'ai besoin d'être rappelée
Je sais que tu le feras
Et dire que tu es toujours quelqu'un qui m'aime
J'essaie de refouler ça
mais ça revient plus vite et plus fort
Les marées changent en un clin d'œil
Et j'essaie juste
De garder la tête hors de l'eau
La reddition n'est qu'un mot
Jusqu'à ce que tu l'essayes
Et que tu voies à quel point il est difficile de souffrir
Avec quelqu'un d'autre autour
Je suis la pire que j'ai jamais été
J'ai peur de presque tout
Le ciel est clair
Mais les tempêtes arrivent toujours
Ton cadeau pour moi
Est juste d'être
Prêt à affronter les vents que j'invoque toujours
Ma maison, mon cœur
Merci mon Dieu, tu es
Quelqu'un qui m'aime