Lyrics and translation Sara Carreira - Sem Ninguém Saber

Sem Ninguém Saber

Eu finjo que não me afetas
Nem mesmo quando acertas com
Essas tuas conversas
Que sabes que me despertam

Vou-me fingindo indeferente
Sabendo que tu és diferente
Mas vamos sentindo que o tempo
É curto pra gente
Mostrar o que sente

E se isto for mesmo para acontecer
Que seja mesmo sem ninguém saber
Deixamos o nosso corpo ceder
E amanhã finjo não te conhecer

Eu digo: miúda tu tens que esconder
Ou então vai tentado disfarçar
Que é para não esperar pelo anoitecer
Para me agarrares e levar
Sem ninguém saber
Sem ninguém saber

Saímos do chão
Já nem sabemos se é realidade
Ou imaginação
Mas vamos matando toda a vontade

A pulsação acelera e não para
O corpo quer e a mente é fraca
E fazemos para que o tempo
Se arraste para a gente
Mostrar o que sente
E se for mesmo para acontecer
Que seja mesmo sem ninguém saber
Deixamos o nosso corpo ceder
E amanhã finjo não te conhecer

Eu digo: miúda tu tens que esconder
Ou então vai tentado disfarçar
Que é para não esperar pelo anoitecer
Para me agarrares e levar
Sem ninguém saber
Sem ninguém saber

Sem ninguém saber
Sem ninguém saber

À l'insu de tous

Je fais semblant que tu ne m'affectes pas
Même pas quand tu touches avec
Ces conversations que tu as
Que tu sais me réveiller

Je fais semblant d'être indifférente
Sachant que tu es différent
Mais on sent que le temps
Est court pour nous
Pour montrer ce que l'on ressent

Et si cela doit vraiment arriver
Que ce soit vraiment à l'insu de tous
On laisse notre corps céder
Et demain je fais semblant de ne pas te connaître

Je dis : petite, tu dois te cacher
Ou alors tu vas essayer de te déguiser
Pour ne pas attendre la nuit
Pour m'attraper et m'emmener
À l'insu de tous
À l'insu de tous

On s'échappe du sol
On ne sait plus si c'est la réalité
Ou l'imagination
Mais on tue toute envie

Le pouls accélère et ne s'arrête pas
Le corps le veut et l'esprit est faible
Et on fait que le temps
Rampe vers nous
Pour montrer ce que l'on ressent
Et si cela doit vraiment arriver
Que ce soit vraiment à l'insu de tous
On laisse notre corps céder
Et demain je fais semblant de ne pas te connaître

Je dis : petite, tu dois te cacher
Ou alors tu vas essayer de te déguiser
Pour ne pas attendre la nuit
Pour m'attraper et m'emmener
À l'insu de tous
À l'insu de tous

À l'insu de tous
À l'insu de tous