Lyrics and translation Sara Carreira - Sem Ninguém Saber

Sem Ninguém Saber

Eu finjo que não me afetas
Nem mesmo quando acertas com
Essas tuas conversas
Que sabes que me despertam

Vou-me fingindo indeferente
Sabendo que tu és diferente
Mas vamos sentindo que o tempo
É curto pra gente
Mostrar o que sente

E se isto for mesmo para acontecer
Que seja mesmo sem ninguém saber
Deixamos o nosso corpo ceder
E amanhã finjo não te conhecer

Eu digo: miúda tu tens que esconder
Ou então vai tentado disfarçar
Que é para não esperar pelo anoitecer
Para me agarrares e levar
Sem ninguém saber
Sem ninguém saber

Saímos do chão
Já nem sabemos se é realidade
Ou imaginação
Mas vamos matando toda a vontade

A pulsação acelera e não para
O corpo quer e a mente é fraca
E fazemos para que o tempo
Se arraste para a gente
Mostrar o que sente
E se for mesmo para acontecer
Que seja mesmo sem ninguém saber
Deixamos o nosso corpo ceder
E amanhã finjo não te conhecer

Eu digo: miúda tu tens que esconder
Ou então vai tentado disfarçar
Que é para não esperar pelo anoitecer
Para me agarrares e levar
Sem ninguém saber
Sem ninguém saber

Sem ninguém saber
Sem ninguém saber

Никто не узнает

Я делаю вид, что меня это не трогает,
Даже когда ты попадаешь в точку
Этими своими разговорами,
Которые, ты знаешь, меня возбуждают.

Я притворяюсь равнодушной,
Зная, что ты другой,
Но мы оба чувствуем, что времени
Нам мало,
Чтобы показать, что чувствуем.

И если это действительно должно случиться,
Пусть это будет так, чтобы никто не узнал.
Мы позволим нашим телам поддаться,
А завтра я сделаю вид, что не знаю тебя.

Я говорю себе: девочка, ты должна скрывать это,
Или хотя бы пытайся притворяться,
Чтобы не ждать наступления ночи,
Чтобы ты схватил меня и увёл,
Чтобы никто не узнал.
Чтобы никто не узнал.

Мы отрываемся от земли,
Мы уже не знаем, реальность это
Или воображение,
Но мы утоляем всё наше желание.

Пульс ускоряется и не останавливается,
Тело хочет, а разум слаб,
И мы делаем так, чтобы время
Тянулось для нас,
Чтобы показать, что чувствуем.
И если это действительно должно случиться,
Пусть это будет так, чтобы никто не узнал.
Мы позволим нашим телам поддаться,
А завтра я сделаю вид, что не знаю тебя.

Я говорю себе: девочка, ты должна скрывать это,
Или хотя бы пытайся притворяться,
Чтобы не ждать наступления ночи,
Чтобы ты схватил меня и увёл,
Чтобы никто не узнал.
Чтобы никто не узнал.

Чтобы никто не узнал.
Чтобы никто не узнал.