Lyrics and translation Sara Correia - Chegou Tão Tarde

Chegou Tão Tarde

Meu amor chegou tão tarde
E o meu canto adormeceu
Não deram sinal os cardos
E a madeira não rangeu

Mas que casa tão bonita
Foi vestida de retratos
Mas a história que foi escrita
Não se pode descoser

Meu amor chegou tão tarde
Com pezinhos de algodão
Tinha areia no cabelo
E outra luz no coração

Nossa história foi bonita
Vou guardá-la enquanto dormes
Que o amor nem acredita
Que o deitaste fora assim

Meu amor
Devo deixar-te partir
Se já não ardes por mim
Se o coração quis assim

Devo deixar-te seguir
Vai que preciso chorar em paz
E em cada passo que dás
Chego mais perto de mim

Fui loucura, fui coragem
Fui tristeza e fui esplendor
Tudo o que me fez amar-te
Vou guardar e sem rancor

Monto o forte na desdita
Como tantas vezes fiz
Que o amor nem acredita
Que não pode ser feliz

Meu amor
Devo deixar-te partir
Se já não ardes por mim
Se o coração quis assim

Devo deixar-te seguir
Vai que preciso chorar em paz
E em cada passo que dás
Chego mais perto de mim

Vai que preciso chorar em paz
E em cada passo que dás
Chego mais perto de mim

Tu es arrivé si tard

Mon amour, tu es arrivé si tard
Et mon chant s'est endormi
Les chardons n'ont donné aucun signe
Et le bois n'a pas craqué

Mais quelle belle maison
Elle était vêtue de portraits
Mais l'histoire qui a été écrite
Ne peut pas être défaite

Mon amour, tu es arrivé si tard
Avec des petits pieds de coton
Tu avais du sable dans les cheveux
Et une autre lumière dans ton cœur

Notre histoire était belle
Je la garderai pendant que tu dors
L'amour ne croit même pas
Que tu l'as jeté comme ça

Mon amour
Je dois te laisser partir
Si tu ne brûles plus pour moi
Si ton cœur l'a voulu ainsi

Je dois te laisser partir
Je dois pleurer en paix
Et à chaque pas que tu fais
Je me rapproche de moi-même

J'ai été folle, j'ai été courageuse
J'ai été triste et j'ai été splendide
Tout ce qui m'a fait t'aimer
Je garderai sans rancune

Je construis mon fort dans le malheur
Comme je l'ai fait tant de fois
L'amour ne croit même pas
Qu'il ne peut pas être heureux

Mon amour
Je dois te laisser partir
Si tu ne brûles plus pour moi
Si ton cœur l'a voulu ainsi

Je dois te laisser partir
Je dois pleurer en paix
Et à chaque pas que tu fais
Je me rapproche de moi-même

Je dois pleurer en paix
Et à chaque pas que tu fais
Je me rapproche de moi-même