Lyrics and translation Sara Correia - Chegou Tão Tarde

Chegou Tão Tarde

Meu amor chegou tão tarde
E o meu canto adormeceu
Não deram sinal os cardos
E a madeira não rangeu

Mas que casa tão bonita
Foi vestida de retratos
Mas a história que foi escrita
Não se pode descoser

Meu amor chegou tão tarde
Com pezinhos de algodão
Tinha areia no cabelo
E outra luz no coração

Nossa história foi bonita
Vou guardá-la enquanto dormes
Que o amor nem acredita
Que o deitaste fora assim

Meu amor
Devo deixar-te partir
Se já não ardes por mim
Se o coração quis assim

Devo deixar-te seguir
Vai que preciso chorar em paz
E em cada passo que dás
Chego mais perto de mim

Fui loucura, fui coragem
Fui tristeza e fui esplendor
Tudo o que me fez amar-te
Vou guardar e sem rancor

Monto o forte na desdita
Como tantas vezes fiz
Que o amor nem acredita
Que não pode ser feliz

Meu amor
Devo deixar-te partir
Se já não ardes por mim
Se o coração quis assim

Devo deixar-te seguir
Vai que preciso chorar em paz
E em cada passo que dás
Chego mais perto de mim

Vai que preciso chorar em paz
E em cada passo que dás
Chego mais perto de mim

Ты пришел слишком поздно

Мой любимый, ты пришел слишком поздно,
А моя песня уже уснула.
Чертополох не дал знака,
И дерево не скрипнуло.

Какой красивый дом,
Украшенный портретами.
Но написанную историю
Нельзя распороть.

Мой любимый, ты пришел слишком поздно,
С ногами, легкими, как хлопок.
В твоих волосах песок,
А в сердце – другой свет.

Наша история была прекрасна,
Я сохраню ее, пока ты спишь.
Ведь любовь даже не верит,
Что ты ее так просто отбросил.

Любимый мой,
Я должна отпустить тебя,
Если ты больше не горишь для меня,
Если сердце так решило.

Я должна позволить тебе уйти.
Иди, мне нужно спокойно поплакать,
И с каждым твоим шагом
Я становлюсь ближе к себе.

Я была безумием, я была отвагой,
Я была печалью и великолепием.
Все, что заставило меня любить тебя,
Я сохраню без обиды.

Я построю крепость в несчастье,
Как делала это много раз.
Ведь любовь даже не верит,
Что не может быть счастливой.

Любимый мой,
Я должна отпустить тебя,
Если ты больше не горишь для меня,
Если сердце так решило.

Я должна позволить тебе уйти.
Иди, мне нужно спокойно поплакать,
И с каждым твоим шагом
Я становлюсь ближе к себе.

Иди, мне нужно спокойно поплакать,
И с каждым твоим шагом
Я становлюсь ближе к себе.